Interlinear Search for 'Acts 1:2,5, 8, 16' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 1:2

NAS – until the day when He was taken up {to heaven,} after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

NA26 – ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος (5674) τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη· (5681)

WH – αχρι ης ημερας εντειλαμενος (5674) τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο (5668) ανελημφθη (5681)

PES – ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܣܬ݁ܰܠܰܩ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 1:5

NAS – for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."

NA26 – ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν (5656) ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε (5701) ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

WH – οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν (5656) υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε (5701) αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

PES – ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܥܡܶܕ݂ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 1:8

NAS – but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and as far as the remotest part of the earth."

NA26 – ἀλλὰ λήμψεσθε (5695) δύναμιν ἐπελθόντος (5631) τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ (5704) μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

WH – αλλα λημψεσθε (5695) δυναμιν επελθοντος (5631) του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε (5695) μου μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και [εν] παση τη ιουδαια και [ σαμαρια | σαμαρεια ] και εως εσχατου της γης

PES – ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܣܰܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 1:16

NAS – "Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

NA26 – Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει (5900) πληρωθῆναι (5683) τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν (5627) τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου (5637) ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν (5631) Ἰησοῦν,

WH – ανδρες αδελφοι εδει (5707) πληρωθηναι (5683) την γραφην ην προειπεν (5627) το πνευμα το αγιον δια στοματος δαυιδ περι ιουδα του γενομενου (5637) οδηγου τοις συλλαβουσιν (5631) ιησουν

PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܙܳܕ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܐܶܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܥܰܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܚܰܕ݂ܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 1:2,5, 8, 16