Interlinear Search for 'Acts 16:10-17' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 16:10

NAS – When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

NA26 – ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, (5627) εὐθέως ἐζητήσαμεν (5656) ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες (5723) ὅτι προσκέκληται (5766) ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι (5670) αὐτούς.

WH – ως δε το οραμα ειδεν (5627) ευθεως εζητησαμεν (5656) εξελθειν (5629) εις μακεδονιαν συμβιβαζοντες (5723) οτι προσκεκληται (5766) ημας ο θεος ευαγγελισασθαι (5670) αυτους

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܗܳܢܳܐ ܚܶܙܘܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܨܒ݂ܰܝܢ ܠܡܶܦ݁ܰܩ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܩܪܳܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:11

NAS – So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following {day} to Neapolis;

NA26 – Ἀναχθέντες (5685) δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν (5656) εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ (5752) εἰς Νέαν Πόλιν,

WH – αναχθεντες (5685) [ ουν | δε ] απο τρωαδος ευθυδρομησαμεν (5656) εις σαμοθρακην τη δε επιουση (5723) εις νεαν πολιν

PES – ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܡܶܢ ܛܪܳܘܰܐܣ ܘܰܬ݂ܪܰܨܢ ܠܣܰܡܳܬ݂ܪܰܩܺܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܢܶܐܰܦ݁ܳܘܠܺܝܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:12

NAS – and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a {Roman} colony; and we were spending some days in this city.

NA26 – κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν (5748) πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν (5713) δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες (5723) ἡμέρας τινάς.

WH – κακειθεν εις φιλιππους ητις εστιν (5719) [ πρωτη της μεριδος | <πρωτης> μεριδος της ] μακεδονιας πολις κολωνια ημεν (5707) δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες (5723) ημερας τινας

PES – ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܗܺܝ ܗ݈ܺܝ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܩܳܘܠܳܘܢܺܝܰܐ ܗܘܰܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:13

NAS – And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were thinking that there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had assembled.

NA26 – τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω (5719) τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν (5707) προσευχὴν εἶναι, (5750) καὶ καθίσαντες (5660) ἐλαλοῦμεν (5707) ταῖς συνελθούσαις (5631) γυναιξίν.

WH – τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν (5627) εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεν (5707) προσευχην ειναι (5721) και καθισαντες (5660) ελαλουμεν (5707) ταις συνελθουσαις (5631) γυναιξιν

PES – ܘܰܢܦ݂ܰܩܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܢܰܗܪܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܥܰܡ ܢܶܫܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:14

NAS – A woman named Lydia was listening; {she was} a seller of purple fabrics from the city of Thyatira, {and} a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to the things spoken by Paul.

NA26 – καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη (5740) τὸν θεόν, ἤκουεν, (5707) ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν (5721) τοῖς λαλουμένοις (5746) ὑπὸ τοῦ Παύλου.

WH – και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη (5740) τον θεον ηκουεν (5707) ης ο κυριος διηνοιξεν (5656) την καρδιαν προσεχειν (5721) τοις λαλουμενοις (5746) υπο [ | του ] παυλου

PES – ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܙܰܒ݁ܢܰܬ݂ ܐܰܪܓ݁ܘܳܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܠܽܘܕ݂ܺܝܰܐ ܡܶܢ ܬ݁ܶܐܘܰܛܺܝܪܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܶܒ݁ܳܗ ܡܳܪܰܢ ܘܫܳܡܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:15

NAS – Now when she and her household had been baptized, she urged {us,} saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay." And she prevailed upon us.

NA26 – ὡς δὲ ἐβαπτίσθη (5681) καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν (5656) λέγουσα, (5723) Εἰ κεκρίκατέ (5758) με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, (5750) εἰσελθόντες (5631) εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· (5720) καὶ παρεβιάσατο (5662) ἡμᾶς.

WH – ως δε εβαπτισθη (5681) και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν (5656) λεγουσα (5723) ει κεκρικατε (5758) με πιστην τω κυριω ειναι (5721) εισελθοντες (5631) εις τον οικον μου μενετε (5720) και παρεβιασατο (5662) ημας

PES – ܘܥܶܡܕ݁ܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܺܝ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܗ ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢܰܢ ܘܳܐܡܪܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܰܘ ܫܪܰܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܘܣܰܓ݁ܺܝ ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:16

NAS – It happened that as we were going to the place of prayer, a slave woman who had a spirit of divination met us, who was bringing great profit to her masters by fortune-telling.

NA26 – Ἐγένετο (5633) δὲ πορευομένων (5740) ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν (5723) πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι (5658) ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν (5707) τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη. (5740)

WH – εγενετο (5633) δε πορευομενων (5740) ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν (5723) πνευμα πυθωνα υπαντησαι (5658) ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν (5707) τοις κυριοις αυτης μαντευομενη (5740)

PES – ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܦ݁ܶܓ݂ܥܰܬ݂ ܒ݁ܰܢ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܶܨܡܶܐ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܡܳܪܶܝܗ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܩܶܨܡܳܐ ܕ݁ܩܳܨܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Acts 16:17

NAS – She followed Paul and us and cried out {repeatedly,} saying, "These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation."

NA26 – αὕτη κατακολουθοῦσα (5660) τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν (5707) λέγουσα, (5723) Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, (5748) οἵτινες καταγγέλλουσιν (5719) ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

WH – αυτη κατακολουθουσα (5723) [ [τω] | τω ] παυλω και ημιν εκραζεν (5707) λεγουσα (5723) ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν (5719) οιτινες καταγγελλουσιν (5719) υμιν οδον σωτηριας

PES – ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܢ ܘܩܳܥܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 16:10-17