Interlinear Search for 'Acts 20:5-15' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Friday, May 2nd, 2025
the Second Week after Easter

video advertismenet

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 20:5-15

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Acts 20:5

NAS – Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.

NA26 – οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον (5707) ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

WH – ουτοι δε [ προσελθοντες (5631) | προελθοντες (5631) ] εμενον (5707) ημας εν τρωαδι

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ ܘܩܰܘܺܝܘ ܠܰܢ ܒ݁ܰܛܪܳܘܰܐܣ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:6

NAS – We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and reached them at Troas within five days; and we stayed there for seven days.

NA26 – ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν (5627) πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν (5656) ἡμέρας ἑπτά.

WH – ημεις δε εξεπλευσαμεν (5656) μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν (5627) προς αυτους εις την τρωαδα αχρι ημερων πεντε [ ου | οπου ] διετριψαμεν (5656) ημερας επτα

PES – ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩܢ ܡܶܢ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܰܛܪܳܘܰܐܣ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܚܰܡܫܳܐ ܘܰܗܘܰܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:7

NAS – On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul {began} talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.

NA26 – Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων (5772) ἡμῶν κλάσαι (5658) ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο (5711) αὐτοῖς, μέλλων (5723) ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν (5707) τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

WH – εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων (5772) ημων κλασαι (5658) αρτον ο παυλος διελεγετο (5711) αυτοις μελλων (5723) εξιεναι (5721) τη επαυριον παρετεινεν (5707) τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

PES – ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܩܨܶܐ ܐܶܘܟ݂ܰܪܺܣܛܺܝܰܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܶܗ ܘܰܐܓ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:8

NAS – There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.

NA26 – ἦσαν (5713) δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν (5713) συνηγμένοι· (5772)

WH – ησαν (5707) δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν (5707) συνηγμενοι (5772)

PES – ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܰܡܦ݁ܺܐܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݁ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܟ݂ܢܺܝܫܺܝܢ ܗܘܰܝܢ ܒ݁ܳܗ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:9

NAS – And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, {Eutychus} was overcome by sleep and fell down from the third floor, and was picked up dead.

NA26 – καθεζόμενος (5740) δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος (5746) ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου (5740) τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς (5685) ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν (5627) ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη (5681) νεκρός.

WH – καθεζομενος (5740) δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος (5746) υπνω βαθει διαλεγομενου (5740) του παυλου επι πλειον κατενεχθεις (5685) απο του υπνου επεσεν (5627) απο του τριστεγου κατω και ηρθη (5681) νεκρος

PES – ܘܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܝܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܐܶܘܛܽܟ݂ܳܘܣ ܒ݁ܟ݂ܰܘܬ݂ܳܐ ܘܫܳܡܰܥ ܘܰܛܒ݂ܰܥ ܒ݁ܫܶܢܬ݂ܳܐ ܝܰܩܺܝܪܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܓ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܒ݂ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܢܦ݂ܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݂ܝܳܪܺܝܢ ܘܶܐܫܬ݁ܩܶܠ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:10

NAS – But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for he is still alive."

NA26 – καταβὰς (5631) δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν (5627) αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν (5631) εἶπεν, (5627) Μὴ θορυβεῖσθε, (5744) ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. (5748)

WH – καταβας (5631) δε ο παυλος επεπεσεν (5627) αυτω και συμπεριλαβων (5631) ειπεν (5627) μη θορυβεισθε (5744) η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν (5719)

PES – ܘܰܢܚܶܬ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܢܦ݂ܰܠ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܥܰܦ݁ܩܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܶܗ ܗ݈ܺܝ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:11

NAS – When {Paul} had gone {back} up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.

NA26 – ἀναβὰς (5631) δὲ καὶ κλάσας (5660) τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος (5666) ἐφ ἱκανόν τε ὁμιλήσας (5660) ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.

WH – αναβας (5631) δε [ [και] | και ] κλασας (5660) τον αρτον και γευσαμενος (5666) εφ ικανον τε ομιλησας (5660) αχρι αυγης ουτως εξηλθεν (5627)

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܣܠܶܩ ܕ݁ܶܝܢ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܰܛܥܶܡ ܘܰܗܘܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:12

NAS – They took away the boy alive, and were greatly comforted.

NA26 – ἤγαγον (5627) δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, (5723) καὶ παρεκλήθησαν (5681) οὐ μετρίως.

WH – ηγαγον (5627) δε τον παιδα ζωντα (5723) και παρεκληθησαν (5681) ου μετριως

PES – ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝ ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܒ݁ܶܗ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:13

NAS – But we went ahead to the ship and set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for that was what he had arranged, intending himself to go by land.

NA26 – Ἡμεῖς δὲ προελθόντες (5631) ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν (5681) ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες (5723) ἀναλαμβάνειν (5721) τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος (5772) ἦν (5713) μέλλων (5723) αὐτὸς πεζεύειν. (5721)

WH – ημεις δε προελθοντες (5631) επι το πλοιον ανηχθημεν (5681) επι την ασσον εκειθεν μελλοντες (5723) αναλαμβανειν (5721) τον παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος (5772) ην (5707) μελλων (5723) αυτος πεζευειν (5721)

PES – ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܚܶܬ݂ܢ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܠܘܰܥܕ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܣܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܗ݈ܘܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:14

NAS – And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.

NA26 – ὡς δὲ συνέβαλλεν (5707) ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες (5631) αὐτὸν ἤλθομεν (5627) εἰς Μιτυλήνην,

WH – ως δε συνεβαλλεν (5707) ημιν εις την ασσον αναλαβοντες (5631) αυτον ηλθομεν (5627) εις μιτυληνην

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܩܰܒ݁ܶܠܢܳܝܗ݈ܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܣܳܘܣ ܫܩܰܠܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܡܺܝܛܽܘܠܺܝܢܺܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:15

NAS – Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus.

NA26 – κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες (5660) τῇ ἐπιούσῃ (5752) κατηντήσαμεν (5656) ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν (5627) εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ (5746) ἤλθομεν (5627) εἰς Μίλητον·

WH – κακειθεν αποπλευσαντες (5660) τη επιουση (5723) κατηντησαμεν (5656) αντικρυς χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν (5627) εις σαμον τη δε εχομενη (5746) ηλθομεν (5627) εις μιλητον

PES – ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܪܕ݂ܰܝܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܟ݁ܺܝܳܘܣ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܣܰܡܳܘܣ ܘܩܰܘܺܝܢ ܒ݁ܰܛܪܳܘܓ݂ܺܠܺܝܳܘܢ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܡܺܝܠܺܝܛܳܘܣ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain