Interlinear Search for 'Acts 21:31-33,37' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 21:31

NAS – While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the {Roman} cohort that all Jerusalem was in confusion.

NA26 – ζητούντων (5723) τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι (5658) ἀνέβη (5627) φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται (5743) Ἰερουσαλήμ,

WH – ζητουντων (5723) τε αυτον αποκτειναι (5658) ανεβη (5627) φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται (5743) ιερουσαλημ

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܠܡܶܩܛܠܶܗ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܠܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܣܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܰܬ݂ ܠܳܗ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:32

NAS – He immediately took along {some} soldiers and centurions and ran down to the crowd; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

NA26 – ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν (5631) στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν (5627) ἐπ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες (5631) τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο (5668) τύπτοντες (5723) τὸν Παῦλον.

WH – ος εξαυτης παραλαβων (5631) στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν (5627) επ αυτους οι δε ιδοντες (5631) τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο (5668) τυπτοντες (5723) τον παυλον

PES – ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܘܠܶܐܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܪܗܶܛܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܠܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܠܶܐܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܒ݁ܗܶܠܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܚܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:33

NAS – Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he {began} asking who he was and what he had done.

NA26 – τότε ἐγγίσας (5660) ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο (5633) αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν (5656) δεθῆναι (5683) ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο (5711) τίς εἴη (5751) καὶ τί ἐστιν (5748) πεποιηκώς. (5761)

WH – τοτε εγγισας (5660) ο χιλιαρχος επελαβετο (5633) αυτου και εκελευσεν (5656) δεθηναι (5683) αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο (5711) τις ειη (5722) και τι εστιν (5719) πεποιηκως (5761)

PES – ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܫܺܫܠܳܢ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܘܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:37

NAS – As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?

NA26 – Μέλλων (5723) τε εἰσάγεσθαι (5745) εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει (5719) τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν (5629) τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη, (5713) Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; (5719)

WH – μελλων (5723) τε εισαγεσθαι (5745) εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει (5719) τω χιλιαρχω ει εξεστιν (5719) μοι ειπειν (5629) τι προς σε ο δε εφη (5707) ελληνιστι γινωσκεις (5719)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܠܡܶܥܰܠ ܠܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܠܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܐܶܢ ܡܰܦ݁ܶܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܟ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܝܰܘܢܳܐܝܺܬ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 21:31-33,37