Interlinear Search for 'Acts 22:25-27,29' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 22:25

NAS – But when they stretched him out with straps, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to flog a man who is a Roman and uncondemned?"

NA26 – ὡς δὲ προέτειναν (5656) αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν (5627) πρὸς τὸν ἑστῶτα (5761) ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; (5721)

WH – ως δε προετειναν (5656) αυτον τοις ιμασιν ειπεν (5627) προς τον εστωτα (5761) εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν (5719) υμιν μαστιζειν (5721)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܬ݂ܚܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܪܩܶܐ ܐܶܡܰܪ ܗܽܘ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 22:26

NAS – When the centurion heard {this,} he went to the commander and told {him,} saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."

NA26 – ἀκούσας (5660) δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν (5631) τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν (5656) λέγων, (5723) Τί μέλλεις (5719) ποιεῖν; (5721) ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν. (5748)

WH – ακουσας (5660) δε ο εκατονταρχης προσελθων (5631) τω χιλιαρχω απηγγειλεν (5656) λεγων (5723) τι μελλεις (5719) ποιειν (5721) ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν (5719)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 22:27

NAS – The commander came and said to Paul, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."

NA26 – προσελθὼν (5631) δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν (5627) αὐτῷ, Λέγε (5720) μοι, σὺ Ῥωμαῖός εἶ; ὁ δὲ ἔφη, (5713) Ναί.

WH – προσελθων (5631) δε ο χιλιαρχος ειπεν (5627) αυτω λεγε (5720) μοι συ ρωμαιος ει (5719) ο δε εφη (5707) ναι

PES – ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 22:29

NAS – Therefore, those who were about to interrogate him immediately backed away from him; and the commander also was afraid when he found out that he was a Roman, and because he had put him in chains.

NA26 – εὐθέως οὖν ἀπέστησαν (5627) ἀπ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες (5723) αὐτὸν ἀνετάζειν· (5721) καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη (5675) ἐπιγνοὺς (5631) ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν (5748) καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν (5713) δεδεκώς. (5761)

WH – ευθεως ουν απεστησαν (5627) απ αυτου οι μελλοντες (5723) αυτον ανεταζειν (5721) και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη (5675) επιγνους (5631) οτι ρωμαιος εστιν (5719) και οτι αυτον ην (5707) δεδεκως (5761)

PES – ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܦ݁ܪܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܢܰܓ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܕ݂ܚܶܠ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܺܠܶܦ݂ ܕ݁ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܥܰܠ ܕ݁ܦ݂ܰܟ݂ܪܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 22:25-27,29