Interlinear Search for 'Acts 28:10-16' - NAS with the BHS and NA26

Acts 28:10

NAS – They also showed us many honors, and when we were {about to} set sail, they supplied {us} with everything we needed.

NA26 – οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν (5656) ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις (5746) ἐπέθεντο (5639) τὰ πρὸς τὰς χρείας.

WH – οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν (5656) ημας και αναγομενοις (5746) επεθεντο (5639) τα προς τας χρειας

PES – ܘܺܐܝܩܳܪܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܝܰܩܪܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܙܰܘܕ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:11

NAS – After three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead.

NA26 – Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν (5681) ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι (5761) ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

WH – μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν (5681) εν πλοιω παρακεχειμακοτι (5761) εν τη νησω αλεξανδρινω παρασημω διοσκουροις

PES – ܢܦ݂ܰܩܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܪܚܶܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܒ݁ܶܐܠܦ݂ܳܐ ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܬ݁ܝܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܓ݂ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܠܶܝܗ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܳܐܡܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:12

NAS – After we put in at Syracuse, we stayed there for three days.

NA26 – καὶ καταχθέντες (5685) εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν (5656) ἡμέρας τρεῖς,

WH – και καταχθεντες (5685) εις συρακουσας επεμειναμεν (5656) ημερας τρεις

PES – ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܣܽܪܰܩܳܘܣܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܩܰܘܺܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:13

NAS – From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli.

NA26 – ὅθεν περιελόντες (5631) κατηντήσαμεν (5656) εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου (5637) νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν (5627) εἰς Ποτιόλους,

WH – οθεν περιελοντες (5631) κατηντησαμεν (5656) εις ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου (5637) νοτου δευτεραιοι ηλθομεν (5627) εις ποτιολους

PES – ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ ܘܡܰܢܰܥܢ ܠܪܺܓ݂ܺܝܳܘܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܶܫܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܝܡܢܳܐ ܘܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܦ݁ܳܘܛܺܝܰܐܠܳܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܛܰܠܺܝܰܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:14

NAS – There we found {some} brothers {and sisters,} and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome.

NA26 – οὗ εὑρόντες (5631) ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν (5681) παρ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι (5658) ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥήγιον ἤλθαμεν. (5627)

WH – ου ευροντες (5631) αδελφους παρεκληθημεν (5681) παρ αυτοις επιμειναι (5658) ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν (5627)

PES – ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܚܶܐ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢܰܢ ܘܰܗܘܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܢ ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:15

NAS – And from there the brothers {and sisters,} when they heard about us, came as far as the Market of Appius and the Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage.

NA26 – κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες (5660) τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν (5627) εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν (5631) ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας (5660) τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.

WH – κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες (5660) τα περι ημων ηλθαν (5627) εις απαντησιν ημιν αχρι αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων (5631) ο παυλος ευχαριστησας (5660) τω θεω ελαβεν (5627) θαρσος

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܠܽܐܘܪܥܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܽܘܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝܳܘܣ‌ܦ݂ܳܘܪܳܘܣ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܚܳܢܘܳܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܰܘܕ݁ܺܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ ܀

Lexical Parser:

Acts 28:16

NAS – When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.

NA26 – Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν (5627) εἰς Ῥήγιον, ἐπετράπη (5681) τῷ Παύλῳ μένειν (5721) καθ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι (5723) αὐτὸν στρατιώτῃ.

WH – οτε δε [ | ] εις ρωμην επετραπη (5681) τω παυλω μενειν (5721) καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι (5723) αυτον στρατιωτη

PES – ܘܥܰܠܢ ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܥܰܡ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 28:10-16