Interlinear Search for 'Acts 5:1-6' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 5:1

NAS – But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

NA26 – Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν (5656) κτῆμα

WH – ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν [ σαπφειρη | σαπφιρη ] τη γυναικι αυτου επωλησεν (5656) κτημα

PES – ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܙܰܒ݁ܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Acts 5:2

NAS – and kept back {some} of the proceeds for himself, with his wife's full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles' feet.

NA26 – καὶ ἐνοσφίσατο (5668) ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης (5761) καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας (5660) μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. (5656)

WH – και ενοσφισατο (5668) απο της τιμης συνειδυιης (5761) και της γυναικος και ενεγκας (5660) μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν (5656)

PES – ܘܰܫܩܰܠ ܡܶܢ ܛܺܝܡܶܝܗ ܘܛܰܫܺܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܓ݂ܺܝܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܘܣܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 5:3

NAS – But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back {some} of the proceeds of the land?

NA26 – εἶπεν (5627) δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν (5656) ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί (5664) σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι (5670) ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

WH – ειπεν (5627) δε ο πετρος ανανια δια τι επληρωσεν (5656) ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι (5664) σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι (5670) απο της τιμης του χωριου

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܡܳܢܰܘ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܠܳܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܰܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܬ݁ܛܰܫܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܝܗ ܕ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 5:4

NAS – "While it remained {unsold,} did it not remain your own? And after it was sold, was it not under your control? Why {is it} that you have conceived this deed in your heart? You have not lied to men, but to God."

NA26 – οὐχὶ μένον (5723) σοὶ ἔμενεν (5707) καὶ πραθὲν (5685) ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; (5707) τί ὅτι ἔθου (5639) ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω (5662) ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

WH – ουχι μενον (5723) σοι εμενεν (5707) και πραθεν (5685) εν τη ση εξουσια υπηρχεν (5707) τι οτι εθου (5639) εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω (5662) ανθρωποις αλλα τω θεω

PES – ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܗܘܳܬ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܬ݁ܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ ܘܡܶܢ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܒ݁ܢܰܬ݂ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܫܰܠܺܝܛ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܥܰܠ ܕ݁ܡܶܝܗ ܠܡܳܢܳܐ ܣܳܡܬ݁ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܶܠܬ݁ ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 5:5

NAS – And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard {about it.}

NA26 – ἀκούων (5723) δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν (5631) ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο (5633) φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας. (5723)

WH – ακουων (5723) δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων (5631) εξεψυξεν (5656) και εγενετο (5633) φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας (5723)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܢܦ݂ܰܠ ܘܡܺܝܬ݂ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 5:6

NAS – The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him.

NA26 – ἀναστάντες (5631) δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν (5656) αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. (5656)

WH – ανασταντες (5631) δε οι νεωτεροι συνεστειλαν (5656) αυτον και εξενεγκαντες (5660) εθαψαν (5656)

PES – ܘܩܳܡܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܺܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܢܫܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܦ݁ܶܩܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 5:1-6