Interlinear Search for 'Ezekiel 16:31-34' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Ezekiel 16:31

NAS – "When you built your shrine at the beginning of every street and made your high place in every public square, in spurning a prostitute's fee, you were not like a prostitute.

ALE – בבנותיך גבך בראש כל דרך ורמתך [עשיתי ׃כ] (עשית ׃ק) בכל רחוב ולא [הייתי ׃כ] (היית ׃ק) כזונה לקלס אתנן

BHS – בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ [עשׂיתי ׃כ] (עָשִׂ֖ית ׃ק) בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־[ class="foreground dark">׃כ] (הָיִ֥ית ׃ק) כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

MAS – בבנותיך גבך בראשׁ כל דרך ורמתך עשׂיתי בכל רחוב ולא הייתי כזונה לקלס אתנן

WLC – בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ [עשׂיתי ׃כ] (עָשִׂ֖ית ׃ק) בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־[ class="foreground dark">׃כ] (הָיִ֥ית ׃ק) כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

RAH – ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.

SWE – τὸ πορνεῖον ᾠκοδόμησας ἐν πάσῃ ἀρχῇ ὁδοῦ, καὶ ⸆ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ. καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα,

Lexical Parser:

Ezekiel 16:32

NAS – "You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!

ALE – האשה המנאפת תקח את זרים

BHS – הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

MAS – האשׁה המנאפת תחת אישׁה תקח את זרים

WLC – הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

RAH – ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·

SWE – ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα,

Lexical Parser:

Ezekiel 16:33

NAS – "{Men} give gifts to all prostitutes, but you give your gifts to all your lovers and lavish favors on them so that they will come to you from every direction for your obscene practices.

ALE – לכל זנות יתנו נדה ואת נתת את נדניך לכל מאהביך ותשחדי אותם לבוא אליך מסביב בתזנותיך

BHS – לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֙תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

MAS – לכל זנות יתנו נדה ואת נתת את נדניך לכל מאהביך ותשׁחדי אותם לבוא אליך מסביב בתזנותיך

WLC – לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֙תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

RAH – πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.

SWE – πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα· καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου, καὶ ἐφόρτιζες αὐτούς, τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνίᾳ σου.

Lexical Parser:

Ezekiel 16:34

NAS – "So it is the opposite for you from those women in your obscene practices, in that you are not approached for prostitution, and in {the fact} that you pay a prostitute's fee, and no fee is paid to you; so you are the opposite."

ALE – ויהי בך הפך מן הנשים בתזנותיך ואחריך לא זונה ובתתך אתנן ואתנן לא נתן לך

BHS – וַיְהִי־בָ֙ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

MAS – ויהי בך הפך מן הנשׁים בתזנותיך ואחריך לא זונה ובתתך אתנן ואתנן לא נתן לך ותהי להפך

WLC – וַיְהִי־בָ֙ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

RAH – καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. —

SWE – καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τ διδόναι σε μισθώματα, καὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθ σοί, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα.

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Ezekiel 16:31-34