Interlinear Search for 'Matthew 13:31-33' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 13:31

NAS – He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;

NA26 – Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν (5656) αὐτοῖς λέγων, (5723) Ὁμοία ἐστὶν (5748) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν (5631) ἄνθρωπος ἔσπειρεν (5656) ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

WH – αλλην παραβολην παρεθηκεν (5656) αυτοις λεγων (5723) ομοια εστιν (5719) η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων (5631) ανθρωπος εσπειρεν (5656) εν τω αγρω αυτου

PES – ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܰܡܬ݁ܶܠ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܦ݂ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܙܰܪܥܳܗ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:32

NAS – and this is smaller than all the {other} seeds, but when it is {fully} grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that THE BIRDS OF THE SKY come and NEST IN ITS BRANCHES."

NA26 – ὃ μικρότερον μέν ἐστιν (5748) πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν (5748) καὶ γίνεται (5736) δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν (5629) τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν (5721) ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

WH – ο μικροτερον μεν εστιν (5719) παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη (5686) μειζον των λαχανων εστιν (5719) και γινεται (5736) δενδρον ωστε ελθειν (5629) τα πετεινα του ουρανου και [ | ] εν τοις κλαδοις αυτου

PES – ܘܗܺܝ ܙܥܽܘܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܪܒ݂ܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܰܪܩܽܘܢܶܐ ܘܗܳܘܝܳܐ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܬ݁ܰܩܶܢ ܒ݁ܣܰܘܟ݁ܶܝܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:33

NAS – He spoke another parable to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened."

NA26 – Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν (5656) αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν (5748) ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα (5631) γυνὴ ἐνέκρυψεν (5656) εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη (5681) ὅλον.

WH – αλλην παραβολην [ [ελαλησεν (5656) αυτοις] | ελαλησεν (5656) αυτοις ] ομοια εστιν (5719) η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα (5631) γυνη ενεκρυψεν (5656) εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη (5681) ολον

PES – ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܶܩܠܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܣܳܐܺܝܢ ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܚܡܰܥ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 13:31-33