Interlinear Search for 'Matthew 6:5-7,9' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 6:5

NAS – "And when you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they will be seen by people. Truly I say to you, they have their reward in full.

NA26 – Καὶ ὅταν προσεύχησθε, (5741) οὐκ ἔσεσθε (5704) ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν (5719) ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες (5761) προσεύχεσθαι, (5738) ὅπως φανῶσιν (5652) τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, ἀπέχουσιν (5719) τὸν μισθὸν αὐτῶν.

WH – και οταν προσευχησθε (5741) ουκ εσεσθε (5695) ως οι υποκριται οτι φιλουσιν (5719) εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες (5761) προσευχεσθαι (5738) οπως φανωσιν (5652) τοις ανθρωποις αμην λεγω (5719) υμιν απεχουσιν (5719) τον μισθον αυτων

PES – ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܠܰܡܩܳܡ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܳܘܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܩܶܐ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܐܰܓ݂ܪܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 6:6

NAS – "But as for you, when you pray, go into your inner room, close your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees {what is done} in secret will reward you.

NA26 – σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, (5741) εἴσελθε (5628) εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας (5660) τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων (5723) ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει (5692) σοι.

WH – συ δε οταν προσευχη (5741) εισελθε (5628) εις το ταμειον σου και κλεισας (5660) την θυραν σου προσευξαι (5663) τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων (5723) εν τω κρυπτω αποδωσει (5692) σοι

PES – ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܨܰܠܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܽܘܠ ܠܬ݂ܰܘܳܢܳܟ݂ ܘܰܐܚܽܘܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܟ݂ ܘܨܰܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܒ݁ܟ݂ܶܣܝܳܐ ܢܶܦ݂ܪܥܳܟ݂ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 6:7

NAS – "And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.

NA26 – Προσευχόμενοι (5740) δὲ μὴ βατταλογήσητε (5661) ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν (5719) γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. (5701)

WH – προσευχομενοι (5740) δε μη βατταλογησητε (5661) ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν (5719) γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται (5701)

PES – ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܦ݂ܰܩܩܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 6:9

NAS – "Pray, then, in this way: 'Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.

NA26 – Οὕτως οὖν προσεύχεσθε (5737) ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω (5682) τὸ ὄνομά σου,

WH – ουτως ουν προσευχεσθε (5737) υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω (5682) το ονομα σου

PES – ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܨܰܠܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 6:5-7,9