Lectionary Calendar

Friday, July 4th, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Revelation 21:1-8

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

8 verses

King James Version

Revelation 21:1

KJV – And I saw (5627) a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away (5627); and there was (5748) no more sea.

TR – καὶ εἶδον (5627) οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν (5627) καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν (5719) ἔτι

BEZ – και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

ELZ – και (5627) ειδον ουρανον (5627) καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και (5719) η θαλασσα ουκ εστιν ετι

SCV – και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

STV – και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

TIS – Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

TRG – Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτ γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Lexical Parser:

Revelation 21:2

KJV – And I John saw (5627) the holy city, new Jerusalem, coming down (5723) from God out of heaven, prepared (5772) as a bride adorned (5772) for her husband.

TR – καὶ ἐγὼ ἰωάννης εἶδον (5627) τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν (5723) ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην (5772) ὡς νύμφην κεκοσμημένην (5772) τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς

BEZ – και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

ELZ – και (5627) εγω ιωαννης ειδον την (5723) πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο (5772) του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως (5772) νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

SCV – και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

STV – και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης

TIS – καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

TRG – καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τ ἀνδρὶ αὐτῆς.

Lexical Parser:

Revelation 21:3

KJV – And I heard (5656) a great voice out of heaven saying (5723), Behold (5628), the tabernacle of God is with men, and he will dwell (5692) with them, and they shall be (5704) his people, and God himself shall be (5704) with them, and be their God.

TR – καὶ ἤκουσα (5656) φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης (5723) ἰδού (5640) ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει (5692) μετ᾽ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται (5695) καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται (5695) μετ᾽ αὐτῶν θεός αὐτῶν

BEZ – και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων

ELZ – και (5656) ηκουσα φωνης (5723) μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου (5640) η (5692) σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ (5695) αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και (5695) αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων

SCV – και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων

STV – και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων

TIS – καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ, λαοὶ αὐτοῦ, ἔσονται, καὶ αὐτὸς, ὁ θεὸς ἔσται, μετ’ αὐτῶν

TRG – καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν· καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται.

Lexical Parser:

Revelation 21:4

KJV – And God shall wipe away (5692) all tears from their eyes; and there shall be (5704) no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be (5704) any more pain: for the former things are passed away (5627).

TR – καὶ ἐξαλείψει (5692) ὁ φεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται (5695) ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται (5695) ἔτι ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον (5627)

BEZ – και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

ELZ – και (5692) εξαλειψει ο (5695) θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι (5695) ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

SCV – και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

STV – και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον

TIS – καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

TRG – καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Lexical Parser:

Revelation 21:5

KJV – And he that sat (5740) upon the throne said (5627), Behold (5628), I make (5719) all things new. And he said (5719) unto me, Write (5657): for these words are (5748) true and faithful.

TR – καὶ εἶπεν (5627) ὁ καθήμενος (5740) ἐπὶ τοῦ θρόνου ἰδού (5640) καινὰ πάντα ποιῶ (5719) καὶ λέγει (5719) μοι γράψον (5657) ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν (5719)

BEZ – και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν

ELZ – και (5627) ειπεν ο (5740) καθημενος επι (5640) του θρονου ιδου καινα (5719) παντα ποιω και (5719) λεγει μοι (5657) γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν

SCV – και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν

STV – και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν

TIS – καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.

TRG – Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδού, καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει [μοι] Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.

Lexical Parser:

Revelation 21:6

KJV – And he said (5627) unto me, It is done (5754). I am (5748) Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give (5692) unto him that is athirst (5723) of the fountain of the water of life freely.

TR – καὶ εἶπέν (5627) μοι γέγονεν (5754) ἐγώ εἰμι (5719) τὸ α καὶ τὸ Ω ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ἐγὼ τῷ διψῶντι (5723) δώσω (5692) ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν

BEZ – και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

ELZ – και (5627) ειπεν μοι (5754) γεγονεν εγω (5719) ειμι το (5723) α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω (5692) εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

SCV – και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

STV – και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν

TIS – καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ· τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ· τῷ διψῶντι δώσω αὐτῷ ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

TRG – καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

Lexical Parser:

Revelation 21:7

KJV – He that overcometh (5723) shall inherit (5692) all things; and I will be (5704) his God, and he shall be (5704) my son.

TR – ὁ νικῶν (5723) κληρονομήσει (5692) πάντα καὶ ἔσομαι (5695) αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται (5695) μοι ὁ υἱός

BEZ – ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος

ELZ – ο (5723) νικων κληρονομησει (5692) παντα (5695) και εσομαι αυτω (5695) θεος και αυτος εσται μοι ο υιος

SCV – ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος

STV – ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος

TIS – ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

TRG – ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Lexical Parser:

Revelation 21:8

KJV – But the fearful, and unbelieving, and the abominable (5772), and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth (5746) with fire and brimstone: which is (5748) the second death.

TR – δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις (5772) καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμακεῦσιν καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ (5746) πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν (5719) δεύτερος θάνατος

BEZ – δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

ELZ – δειλοις (5772) δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και (5746) φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι (5719) και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

SCV – δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

STV – δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

TIS – τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

TRG – τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

Lexical Parser:

8 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain