Interlinear Search for 'Acts 2:1-5' - NAS with the BHS and NA26

Acts 2:1

NAS – When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

NA26 – Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι (5745) τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν (5713) πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

WH – και εν τω συμπληρουσθαι (5745) την ημεραν της πεντηκοστης ησαν (5707) παντες ομου επι το αυτο

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:2

NAS – And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

NA26 – καὶ ἐγένετο (5633) ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης (5730) πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν (5656) ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν (5713) καθήμενοι· (5740)

WH – και εγενετο (5633) αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης (5746) πνοης βιαιας και επληρωσεν (5656) ολον τον οικον ου ησαν (5707) καθημενοι (5740)

PES – ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܩܳܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܙܺܝܙܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܳܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:3

NAS – And tongues {that looked} like fire appeared to them, distributing themselves, and {a tongue} rested on each one of them.

NA26 – καὶ ὤφθησαν (5681) αὐτοῖς διαμεριζόμεναι (5730) γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν (5656) ἐφ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

WH – και ωφθησαν (5681) αυτοις διαμεριζομεναι (5730) γλωσσαι ωσει πυρος και εκαθισεν (5656) εφ ενα εκαστον αυτων

PES – ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܗܽܘܢ ܠܶܫܳܢܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:4

NAS – And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them {the ability} to speak out.

NA26 – καὶ ἐπλήσθησαν (5681) πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν (5721) ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου (5707) ἀποφθέγγεσθαι (5738) αὐτοῖς.

WH – και επλησθησαν (5681) παντες πνευματος αγιου και ηρξαντο (5668) λαλειν (5721) ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου (5707) αποφθεγγεσθαι (5738) αυτοις

PES – ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢ ܠܶܫܳܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:5

NAS – Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

NA26 – Ἦσαν (5713) δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες (5723) Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

WH – ησαν (5707) δε [ εν | εις ] ιερουσαλημ κατοικουντες (5723) ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον

PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 2:1-5