Interlinear Search for 'Acts 2:6-11' - NAS with the BHS and NA26

Acts 2:6

NAS – And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own language.

NA26 – γενομένης (5637) δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν (5627) τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, (5681) ὅτι ἤκουον (5707) εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων (5723) αὐτῶν.

WH – γενομενης (5637) δε της φωνης ταυτης συνηλθεν (5627) το πληθος και συνεχυθη (5681) οτι [ ηκουσεν (5656) | ηκουον (5707) ] εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων (5723) αυτων

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܗܰܘ ܟ݁ܢܰܫ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:7

NAS – They were amazed and astonished, saying, "Why, are not all these who are speaking Galileans?

NA26 – ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον (5707) λέγοντες, (5723) Οὐχ ἰδοὺ (5628) ἅπαντες οὗτοί εἰσιν (5748) οἱ λαλοῦντες (5723) Γαλιλαῖοι;

WH – εξισταντο (5710) δε και εθαυμαζον (5707) λεγοντες (5723) [ ουχι ιδου (5640) παντες | ουχ ιδου (5640) απαντες ] ουτοι εισιν (5719) οι λαλουντες (5723) γαλιλαιοι

PES – ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܗܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:8

NAS – "And how {is it that} we each hear {them} in our own language to which we were born?

NA26 – καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν (5719) ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; (5681)

WH – και πως ημεις ακουομεν (5719) εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν (5681)

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܚܢܰܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܝܺܠܺܝܕ݂ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:9

NAS – "Parthians, Medes, and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,

NA26 – Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες (5723) τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

WH – παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες (5723) την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν

PES – ܦ݁ܰܪܬ݂ܘܳܝܶܐ ܘܡܳܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܠܰܢܳܝܶܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܢܰܗܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܩܰܦ݁ܽܘܕ݂ܩܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܦ݁ܳܢܛܳܘܣ ܘܕ݂ܰܐܣܺܝܰܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:10

NAS – Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes,

NA26 – Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες (5723) Ῥωμαῖοι,

WH – φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες (5723) ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι

PES – ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܕ݂ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܒ݂ܺܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܩܽܘܪܺܝܢܺܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܡܶܢ ܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܓ݂ܺܝܽܘܪܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 2:11

NAS – Cretans and Arabs—we hear them speaking in our {own} tongues of the mighty deeds of God."

NA26 – Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν (5719) λαλούντων (5723) αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.

WH – κρητες και αραβες ακουομεν (5719) λαλουντων (5723) αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου

PES – ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܩܪܺܛܺܐ ܘܥܰܪܒ݂ܳܝܶܐ ܗܳܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 2:6-11