Lectionary Calendar

Monday, September 9th, 2024
the Week of Proper 18 / Ordinary 23

Attention!

Partner with StudyLight.org as God uses us to make a difference for those displaced by Russia's war on Ukraine.
Click to donate today!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Ephesians 5

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

33 verses • Page 1 of 2

1, 2

New American Standard Bible

Ephesians 5:1

NAS – Therefore be imitators of God, as beloved children;

NA26 – γίνεσθε (5737) οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

WH – γινεσθε (5737) ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα

PES – ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܝܢ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:2

NAS – and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.

NA26 – καὶ περιπατεῖτε (5720) ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν (5656) ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν (5656) ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

WH – και περιπατειτε (5720) εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν (5656) [ υμας | ημας ] και παρεδωκεν (5656) εαυτον υπερ [ υμων | ημων ] προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

PES – ܘܗܰܠܶܟ݂ܘ ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܚܒ݂ܰܢ ܘܰܐܫܠܶܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܪܺܝܚܳܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:3

NAS – But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;

NA26 – πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω (5744) ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει (5904) ἁγίοις,

WH – πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω (5744) εν υμιν καθως πρεπει (5719) αγιοις

PES – ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܡܳܗܽܘ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܡܰܗ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:4

NAS – and {there must be no} filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.

NA26 – καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, (5707) ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

WH – και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν (5707) αλλα μαλλον ευχαριστια

PES – ܘܠܳܐ ܨܽܘܚܝܳܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܙܚܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܫܶܥܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܥܝܳܢ ܐܶܠܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:5

NAS – For this you know with certainty, that no sexually immoral or impure or greedy person, which amounts to an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.

NA26 – τοῦτο γὰρ ἴστε (5759) γινώσκοντες (5723) ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν (5748) εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει (5719) κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.

WH – τουτο γαρ ιστε (5759) γινωσκοντες (5723) οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν (5719) ειδωλολατρης ουκ εχει (5719) κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܙܰܢܳܝܳܐ ܐܰܘ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܐܰܘ ܥܳܠܽܘܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܦ݁ܳܠܰܚ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:6

NAS – {See that} no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

NA26 – Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω (5720) κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται (5736) ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

WH – μηδεις υμας απατατω (5720) κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται (5736) η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

PES – ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܛܥܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܬ݂ܶܐ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:7

NAS – Therefore do not become partners with them;

NA26 – μὴ οὖν γίνεσθε (5737) συμμέτοχοι αὐτῶν·

WH – μη ουν γινεσθε (5737) συμμετοχοι αυτων

PES – ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:8

NAS – for you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light

NA26 – ἦτε (5713) γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε (5720)

WH – ητε (5707) γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε (5720)

PES – ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܰܠܶܟ݂ܘ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:9

NAS – (for the fruit of the light {consists} in all goodness, righteousness, and truth),

NA26 – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ

WH – ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

PES – ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܶܢܽܘܢ ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:10

NAS – as you try to learn what is pleasing to the Lord.

NA26 – δοκιμάζοντες (5723) τί ἐστιν (5748) εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·

WH – δοκιμαζοντες (5723) τι εστιν (5719) ευαρεστον τω κυριω

PES – ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܰܢ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:11

NAS – Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;

NA26 – καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε (5720) τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε, (5720)

WH – και μη συγκοινωνειτε (5720) τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε (5720)

PES – ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܟ݂ܰܘܢܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:12

NAS – for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.

NA26 – τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα (5740) ὑπ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν (5748) καὶ λέγειν· (5721)

WH – τα γαρ κρυφη γινομενα (5740) υπ αυτων αισχρον εστιν (5719) και λεγειν (5721)

PES – ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܛܽܘܫܝܰܝ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܢܕ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܳܦ݂ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:13

NAS – But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.

NA26 – τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα (5746) ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, (5743)

WH – τα δε παντα ελεγχομενα (5746) υπο του φωτος φανερουται (5743) παν γαρ το φανερουμενον (5746) φως εστιν (5719)

PES – ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:14

NAS – For this reason it says, "Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you."

NA26 – πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον (5746) φῶς ἐστιν. (5748) διὸ λέγει, (5719) Ἔγειρε, (5720) ὁ καθεύδων, (5723) καὶ ἀνάστα (5628) ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει (5692) σοι ὁ Χριστός.

WH – διο λεγει (5719) εγειρε (5720) ο καθευδων (5723) και αναστα (5628) εκ των νεκρων και επιφαυσει (5692) σοι ο χριστος

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܡܺܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ ܘܩܽܘܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܢܰܢܗܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:15

NAS – So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,

NA26 – Βλέπετε (5720) οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, (5719) μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ ὡς σοφοί,

WH – βλεπετε (5720) ουν ακριβως πως περιπατειτε (5719) μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

PES – ܚܙܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܬ݁ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܙܰܗܝܳܐܝܺܬ݂ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:16

NAS – making the most of your time, because the days are evil.

NA26 – ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. (5748)

WH – εξαγοραζομενοι (5734) τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν (5719)

PES – ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܩܺܐܪܣܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:17

NAS – Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord {is.}

NA26 – διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε (5737) ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε (5720) τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.

WH – δια τουτο μη γινεσθε (5737) αφρονες αλλα συνιετε (5720) τι το θελημα του κυριου

PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܡܳܢܰܘ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:18

NAS – And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit,

NA26 – καὶ μὴ μεθύσκεσθε (5745) οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν (5748) ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε (5744) ἐν πνεύματι,

WH – και μη μεθυσκεσθε (5744) οινω εν ω εστιν (5719) ασωτια αλλα πληρουσθε (5744) εν πνευματι

PES – ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܳܘܶܝܢ ܒ݁ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܐܳܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܡܠܰܘ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:19

NAS – speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord;

NA26 – λαλοῦντες (5723) ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες (5723) καὶ ψάλλοντες (5723) τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

WH – λαλουντες (5723) εαυτοις [ | [εν] ] ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες (5723) και ψαλλοντες (5723) τη καρδια υμων τω κυριω

PES – ܘܡܰܠܶܠܘ ܥܰܡ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܫܒ݁ܚܳܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܰܙܡܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܙܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Ephesians 5:20

NAS – always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to {our} God and Father;

NA26 – εὐχαριστοῦντες (5723) πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

WH – ευχαριστουντες (5723) παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

PES – ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

33 verses • Page 1 of 2

1, 2

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain