Interlinear Search for 'Job 20:11; 21:23-26' - NAS with the BHS and NA26

Job 20:11

NAS – "His bones are full of his youthful strength, But it lies down with him in the dust.

ALE – עצמותיו מלאו עלומו ועמו תשכב

BHS – עַ֭צְמֹותָיו מָלְא֣וּ [עלומו ׃כ] (עֲלוּמָ֑יו ׃ק) וְ֝עִמֹּ֗ו עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

MAS – עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשׁכב

WLC – עַ֭צְמֹותָיו מָלְא֣וּ [עלומו ׃כ] (עֲלוּמָ֑יו ׃ק) וְ֝עִמֹּ֗ו עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

RAH – ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

SWE – ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

Lexical Parser:

Job 21:23

NAS – "One dies in his full strength, Being wholly undisturbed and at ease;

ALE – זה תמו כלו שלאנן ושליו

BHS – זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

MAS – זה ימות בעצם תמו כלו שׁלאנן ושׁליו

WLC – זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

RAH – οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν

SWE – οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν,

Lexical Parser:

Job 21:24

NAS – His sides are filled with fat, And the marrow of his bones is wet,

ALE – עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה

BHS – עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

MAS – עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישׁקה

WLC – עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

RAH – τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.

SWE – τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρ στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται·

Lexical Parser:

Job 21:25

NAS – While another dies with a bitter soul, Never even tasting {anything} good.

ALE – וזה מרה בטובה

BHS – וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃

MAS – וזה ימות בנפשׁ מרה ולא אכל בטובה

WLC – וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃

RAH – ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

SWE – ὁ δὲ τελευτ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν·

Lexical Parser:

Job 21:26

NAS – "Together they lie down in the dust, And maggots cover them.

ALE – יחד ישכבו ורמה תכסה עליהם

BHS – יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

MAS – יחד על עפר ישׁכבו ורמה תכסה עליהם

WLC – יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

RAH – ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.

SWE – ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.

Lexical Parser:

Study Desk