Interlinear Search for 'John 11:48,50-53' - NAS with the BHS and NA26

John 11:48

NAS – "If we let Him {go on} like this, all {the people} will believe in Him, and the Romans will come and take over both our place and our nation."

NA26 – ἐὰν ἀφῶμεν (5632) αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν (5692) εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται (5695) οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν (5692) ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

WH – εαν αφωμεν (5632) αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν (5692) εις αυτον και ελευσονται (5695) οι ρωμαιοι και αρουσιν (5692) ημων και τον τοπον και το εθνος

PES – ܘܶܐܢ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܪܽܗ݈ܘܡܳܝܶܐ ܫܳܩܠܺܝܢ ܐܰܬ݂ܪܰܢ ܘܥܰܡܰܢ ܀

Lexical Parser:

John 11:50

NAS – nor are you taking into account that it is in your best interest that one man die for the people, and that the whole nation not perish {instead.}"

NA26 – οὐδὲ λογίζεσθε (5736) ὅτι συμφέρει (5719) ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ (5632) ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. (5643)

WH – ουδε λογιζεσθε (5736) οτι συμφερει (5719) υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη (5632) υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται (5643)

PES – ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܦ݂ܰܩܳܚ ܠܰܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܢܡܽܘܬ݂ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܀

Lexical Parser:

John 11:51

NAS – Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation;

NA26 – τοῦτο δὲ ἀφ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, (5627) ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν (5752) τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν (5656) ὅτι ἔμελλεν (5707) Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν (5721) ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

WH – τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν (5627) αλλα αρχιερευς ων (5723) του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν (5656) οτι εμελλεν (5707) ιησους αποθνησκειν (5721) υπερ του εθνους

PES – ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܗܳܝ ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܢܡܽܘܬ݂ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 11:52

NAS – and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

NA26 – καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα (5772) συναγάγῃ (5632) εἰς ἕν.

WH – και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα (5772) συναγαγη (5632) εις εν

PES – ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܕ݁ܪܺܝܢ ܢܟ݂ܰܢܶܫ ܠܰܚܕ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 11:53

NAS – So from that day on they planned together to kill Him.

NA26 – ἀπ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο (5662) ἵνα ἀποκτείνωσιν (5725) αὐτόν.

WH – απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο (5662) ινα αποκτεινωσιν (5661) αυτον

PES – ܘܡܶܢ ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 11:48,50-53