Interlinear Search for 'John 13:18-25' - NAS with the BHS and NA26

John 13:18

NAS – "I am not speaking about all of you. I know {the ones} whom I have chosen; but {this is happening} so that the Scripture may be fulfilled, 'HE WHO EATS MY BREAD HAS LIFTED UP HIS HEEL AGAINST ME.'

NA26 – οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· (5719) ἐγὼ οἶδα (5758) τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, (5686) Ὁ τρώγων (5723) μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν (5656) ἐπ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

WH – ου περι παντων υμων λεγω (5719) εγω οιδα (5758) τινας εξελεξαμην (5668) αλλ ινα η γραφη πληρωθη (5686) ο τρωγων (5723) μου τον αρτον επηρεν (5656) επ εμε την πτερναν αυτου

PES – ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܢܶܫܠܰܡ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܥܰܡܝ ܠܰܚܡܳܐ ܐܰܪܺܝܡ ܥܠܰܝ ܥܶܩܒ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 13:19

NAS – "From now on I am telling you before {it} happens, so that when it does happen, you may believe that I am {He.}

NA26 – ἀπ ἄρτι λέγω (5719) ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, (5635) ἵνα πιστεύσητε (5661) ὅταν γένηται (5638) ὅτι ἐγώ εἰμι. (5748)

WH – απ αρτι λεγω (5719) υμιν προ του γενεσθαι (5635) ινα [ πιστευητε (5725) | πιστευσητε (5661) ] οταν γενηται (5638) οτι εγω ειμι (5719)

PES – ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 13:20

NAS – "Truly, truly I say to you, the one who receives anyone I send, receives Me; and the one who receives Me receives Him who sent Me."

NA26 – ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν, ὁ λαμβάνων (5723) ἄν τινα πέμψω (5661) ἐμὲ λαμβάνει, (5719) ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων (5723) λαμβάνει (5719) τὸν πέμψαντά (5660) με.

WH – αμην αμην λεγω (5719) υμιν ο λαμβανων (5723) αν τινα πεμψω (5661) εμε λαμβανει (5719) ο δε εμε λαμβανων (5723) λαμβανει (5719) τον πεμψαντα (5660) με

PES – ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܺܝ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܺܝ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Lexical Parser:

John 13:21

NAS – When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly I say to you that one of you will betray Me."

NA26 – Ταῦτα εἰπὼν (5631) ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη (5681) τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν (5656) καὶ εἶπεν, (5627) Ἀμὴν ἀμὴν λέγω (5719) ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει (5692) με.

WH – ταυτα ειπων (5631) [ | [ο] ] ιησους εταραχθη (5681) τω πνευματι και εμαρτυρησεν (5656) και ειπεν (5627) αμην αμην λεγω (5719) υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει (5692) με

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܬ݂ܥܰܙܰܙ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܘܰܐܣܗܶܕ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܢܰܫܠܡܰܢܝ ܀

Lexical Parser:

John 13:22

NAS – The disciples {began} looking at one another, at a loss {to know} of which one He was speaking.

NA26 – ἔβλεπον (5707) εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι (5734) περὶ τίνος λέγει. (5719)

WH – εβλεπον (5707) εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι (5734) περι τινος λεγει (5719)

PES – ܚܳܪܘ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܥܰܠ ܡܰܢܽܘ ܐܶܡܰܪ ܀

Lexical Parser:

John 13:23

NAS – Lying back on Jesus' chest was one of His disciples, whom Jesus loved.

NA26 – ἦν (5713) ἀνακείμενος (5740) εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα (5707) ὁ Ἰησοῦς·

WH – ην (5707) ανακειμενος (5740) εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα (5707) [ [ο] | ο ] ιησους

PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܥܽܘܒ݁ܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

John 13:24

NAS – So Simon Peter nodded to this {disciple} and said to him, "Tell {us} who it is of whom He is speaking."

NA26 – νεύει (5719) οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη (5751) περὶ οὗ λέγει. (5719)

WH – νευει (5719) ουν τουτω σιμων πετρος [ και λεγει (5719) αυτω ειπε (5628) τις εστιν (5719) | πυθεσθαι (5635) τις αν ειη (5722) ] περι ου λεγει (5719)

PES – ܠܗܳܢܳܐ ܪܡܰܙ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

John 13:25

NAS – He then simply leaned back on Jesus' chest and said to Him, "Lord, who is it?"

NA26 – ἀναπεσὼν (5631) οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει (5719) αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν; (5748)

WH – αναπεσων (5631) [ | ουν ] εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει (5719) αυτω κυριε τις εστιν (5719)

PES – ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ܝܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 13:18-25