Interlinear Search for 'Luke 22:7-16' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Saturday, July 5th, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 22:7-16

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Luke 22:7

NAS – Now the {first} day of Unleavened Bread came, on which the Passover {lamb} had to be sacrificed.

NA26 – Ἦλθεν (5627) δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει (5900) θύεσθαι (5745) τὸ πάσχα.

WH – ηλθεν (5627) δε η ημερα των αζυμων [ | [εν] ] η εδει (5707) θυεσθαι (5745) το πασχα

PES – ܘܡܰܛܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܟ݂ܶܣ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:8

NAS – And {so Jesus} sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat {it.}"

NA26 – καὶ ἀπέστειλεν (5656) Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, (5631) Πορευθέντες (5679) ἑτοιμάσατε (5657) ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. (5632)

WH – και απεστειλεν (5656) πετρον και ιωαννην ειπων (5631) πορευθεντες (5679) ετοιμασατε (5657) ημιν το πασχα ινα φαγωμεν (5632)

PES – ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܠܰܢ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܕ݁ܢܶܠܥܰܣ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:9

NAS – They said to Him, "Where do You want us to prepare {it?}"

NA26 – οἱ δὲ εἶπαν (5627) αὐτῷ, Ποῦ θέλεις (5719) ἑτοιμάσωμεν; (5661)

WH – οι δε ειπαν (5627) αυτω που θελεις (5719) ετοιμασωμεν (5661)

PES – ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܢܛܰܝܶܒ݂ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:10

NAS – And He said to them, "When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters.

NA26 – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Ἰδοὺ (5628) εἰσελθόντων (5631) ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει (5692) ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· (5723) ἀκολουθήσατε (5657) αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται. (5736)

WH – ο δε ειπεν (5627) αυτοις ιδου (5640) εισελθοντων (5631) υμων εις την πολιν συναντησει (5692) υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων (5723) ακολουθησατε (5657) αυτω εις την οικιαν εις ην εισπορευεται (5736)

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܦ݁ܳܓ݂ܰܥ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܩܺܝܠ ܓ݁ܪܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܙܶܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:11

NAS – "And you shall say to the owner of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'

NA26 – καὶ ἐρεῖτε (5692) τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει (5719) σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν (5748) τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; (5632)

WH – και ερειτε (5692) τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει (5719) σοι ο διδασκαλος που εστιν (5719) το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω (5632)

PES – ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܥܳܐܶܠ ܐܶܡܰܪܘ ܠܡܳܪܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܳܡܰܪ ܐܰܝܢܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܰܫܪܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܽܘܠ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:12

NAS – "And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare {it} there."

NA26 – κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· (5772) ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. (5657)

WH – κακεινος υμιν δειξει (5692) αναγαιον μεγα εστρωμενον (5772) εκει ετοιμασατε (5657)

PES – ܘܗܳܐ ܗܽܘ ܡܚܰܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܶܠܺܝܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܫܰܘܝܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:13

NAS – And they left and found {everything} just as He had told them; and they prepared the Passover.

NA26 – ἀπελθόντες (5631) δὲ εὗρον (5627) καθὼς εἰρήκει (5715) αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν (5656) τὸ πάσχα.

WH – απελθοντες (5631) δε ευρον (5627) καθως ειρηκει (5715) αυτοις και ητοιμασαν (5656) το πασχα

PES – ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܘܛܰܝܶܒ݂ܘ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:14

NAS – When the hour came, He reclined {at the table,} and the apostles with Him.

NA26 – Καὶ ὅτε ἐγένετο (5633) ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν (5627) καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

WH – και οτε εγενετο (5633) η ωρα ανεπεσεν (5627) και οι αποστολοι συν αυτω

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܣܬ݁ܡܶܟ݂ ܘܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܫܠܺܝܚܶܐ ܥܰܡܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:15

NAS – And He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;

NA26 – καὶ εἶπεν (5627) πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα (5656) τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν (5629) μεθ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· (5629)

WH – και ειπεν (5627) προς αυτους επιθυμια επεθυμησα (5656) τουτο το πασχα φαγειν (5629) μεθ υμων προ του με παθειν (5629)

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܪܰܓ݂ܬ݁ܰܢܝ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܐܶܟ݂ܽܘܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܶܐܚܰܫ ܀

Lexical Parser:

Luke 22:16

NAS – for I say to you, I shall not eat it {again} until it is fulfilled in the kingdom of God."

NA26 – λέγω (5719) γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω (5632) αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ (5686) ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

WH – λεγω (5719) γαρ υμιν οτι ου μη φαγω (5632) αυτο εως οτου πληρωθη (5686) εν τη βασιλεια του θεου

PES – ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܟ݂ܠܺܝܘܗ݈ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܠܰܡ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain