Interlinear Search for 'Luke 24:18-21' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Luke 24:18

NAS – One {of them,} named Cleopas, answered and said to Him, "Are You {possibly} the only one living near Jerusalem who does not know about the things that happened here in these days?"

NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν (5627) πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς (5719) Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως (5627) τὰ γενόμενα (5637) ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

WH – αποκριθεις (5679) δε εις ονοματι κλεοπας ειπεν (5627) προς αυτον συ μονος παροικεις (5719) ιερουσαλημ και ουκ εγνως (5627) τα γενομενα (5637) εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις

PES – ܥܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܩܠܶܝܳܘܦ݁ܰܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܟ݁ܰܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝܟ݁ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 24:19

NAS – And He said to them, "What sort of things?" And they said to Him, "Those about Jesus the Nazarene, who proved to be a prophet mighty in deed and word in the sight of God and all the people,

NA26 – καὶ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν (5627) αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο (5633) ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

WH – και ειπεν (5627) αυτοις ποια οι δε ειπαν (5627) αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο (5633) ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܘܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 24:20

NAS – and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him.

NA26 – ὅπως τε παρέδωκαν (5656) αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν (5656) αὐτόν.

WH – οπως τε παρεδωκαν (5656) αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν (5656) αυτον

PES – ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Luke 24:21

NAS – "But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is {now} the third day since these things happened.

NA26 – ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν (5707) ὅτι αὐτός ἐστιν (5748) ὁ μέλλων (5723) λυτροῦσθαι (5733) τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει (5719) ἀφ οὗ ταῦτα ἐγένετο. (5633)

WH – ημεις δε ηλπιζομεν (5707) οτι αυτος εστιν (5719) ο μελλων (5723) λυτρουσθαι (5733) τον ισραηλ αλλα γε και συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει (5719) αφ ου ταυτα εγενετο (5633)

PES – ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܺܝܘܗ݈ܝ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܗܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܘܰܝ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 24:18-21