Interlinear Search for 'Luke 4:31-36' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Luke 4:31

NAS – And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath;

NA26 – Καὶ κατῆλθεν (5627) εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν (5713) διδάσκων (5723) αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

WH – και κατηλθεν (5627) εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην (5707) διδασκων (5723) αυτους εν τοις σαββασιν

PES – ܘܰܢܚܶܬ݂ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 4:32

NAS – and they were amazed at His teaching, because His message was {delivered} with authority.

NA26 – καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν (5713) ὁ λόγος αὐτοῦ.

WH – και εξεπλησσοντο (5712) επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην (5707) ο λογος αυτου

PES – ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܡܫܰܠܛܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Luke 4:33

NAS – In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

NA26 – καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν (5713) ἄνθρωπος ἔχων (5723) πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,

WH – και εν τη συναγωγη ην (5707) ανθρωπος εχων (5723) πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν (5656) φωνη μεγαλη

PES – ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܘܰܙܥܰܩ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 4:34

NAS – "Leave us alone! What business do You have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!"

NA26 – Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες (5627) ἀπολέσαι (5658) ἡμᾶς; οἶδά (5758) σε τίς εἶ, (5748) ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

WH – εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες (5627) απολεσαι (5658) ημας οιδα (5758) σε τις ει (5719) ο αγιος του θεου

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܫܒ݂ܽܘܩܰܝܢܝ ܡܳܐ ܠܰܢ ܘܠܳܟ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܠܡܰܘܒ݁ܳܕ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Luke 4:35

NAS – But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst {of the people,} it came out of him without doing him any harm.

NA26 – καὶ ἐπετίμησεν (5656) αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, (5723) Φιμώθητι (5682) καὶ ἔξελθε ἀπ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν (5660) αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν (5660) αὐτόν.

WH – και επετιμησεν (5656) αυτω ο ιησους λεγων (5723) φιμωθητι (5682) και εξελθε (5628) απ αυτου και ριψαν (5660) αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν (5627) απ αυτου μηδεν βλαψαν (5660) αυτον

PES – ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܣܟ݂ܽܘܪ ܦ݁ܽܘܡܳܟ݂ ܘܦ݂ܽܘܩ ܡܶܢܶܗ ܘܰܫܕ݂ܳܝܗ݈ܝ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܣܪܰܚ ܒ݁ܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Lexical Parser:

Luke 4:36

NAS – And amazement came upon them all, and they {began} talking with one another, saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!"

NA26 – καὶ ἐγένετο (5633) θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν (5707) πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, (5723) Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει (5719) τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

WH – και εγενετο (5633) θαμβος επι παντας και συνελαλουν (5707) προς αλληλους λεγοντες (5723) τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει (5719) τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται (5736)

PES – ܘܬ݂ܶܡܗܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܶܚܰܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܟ݁ܰܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܦ݁ܳܩܕ݁ܳܐ ܠܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܢܳܦ݂ܩܳܢ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Luke 4:31-36