Interlinear Search for 'Matthew 13:36-43' - NAS with the BHS and NA26

Matthew 13:36

NAS – Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the weeds of the field."

NA26 – Τότε ἀφεὶς (5631) τοὺς ὄχλους ἦλθεν (5627) εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον (5656) αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, (5723) Διασάφησον (5657) ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

WH – τοτε αφεις (5631) τους οχλους ηλθεν (5627) εις την οικιαν και [ | ] αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες (5723) διασαφησον (5657) ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܰܩ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܰܫܶܩ ܠܰܢ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܕ݂ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:37

NAS – And He said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,

NA26 – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν, (5627) Ὁ σπείρων (5723) τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν (5748) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·

WH – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) ο σπειρων (5723) το καλον σπερμα εστιν (5719) ο υιος του ανθρωπου

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:38

NAS – and the field is the world; and {as for} the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil {one;}

NA26 – ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν (5748) ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν (5748) οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν (5748) οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

WH – ο δε αγρος εστιν (5719) ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν (5719) οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν (5719) οι υιοι του πονηρου

PES – ܘܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܥܳܠܡܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܐ ܒ݁ܢܶܝܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:39

NAS – and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

NA26 – ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας (5660) αὐτά ἐστιν (5748) ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, (5748) οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. (5748)

WH – ο δε εχθρος ο σπειρας (5660) αυτα εστιν (5719) ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν (5719) οι δε θερισται αγγελοι εισιν (5719)

PES – ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܚܳܨܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:40

NAS – "So just as the weeds are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.

NA26 – ὥσπερ οὖν συλλέγεται (5743) τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, (5743) οὕτως ἔσται (5704) ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

WH – ωσπερ ουν συλλεγεται (5743) τα ζιζανια και πυρι [ κατακαιεται (5743) | <κατακαιεται> (5743) ] ουτως εσται (5695) εν τη συντελεια του αιωνος

PES – ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܒ݁ܶܝܢ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܘܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:41

NAS – "The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,

NA26 – ἀποστελεῖ (5692) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας (5723) τὴν ἀνομίαν,

WH – αποστελει (5692) ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν (5692) εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας (5723) την ανομιαν

PES – ܢܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܓ݂ܰܒ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܥܰܘܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:42

NAS – and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

NA26 – καὶ βαλοῦσιν (5692) αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται (5704) ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

WH – και βαλουσιν (5692) αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται (5695) ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

PES – ܘܢܰܪܡܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:43

NAS – "Then THE RIGHTEOUS WILL SHINE FORTH LIKE THE SUN in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.

NA26 – Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν (5692) ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων (5723) ὦτα ἀκουέτω. (5720)

WH – τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν (5692) ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων (5723) ωτα ακουετω (5720)

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܢܶܢܗܪܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܶܡܫܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗܽܘܢ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܐܶܕ݂ܢܶܐ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܢܶܫܡܰܥ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 13:36-43