Interlinear Search for 'Matthew 19:3-12' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Wednesday, May 28th, 2025
Eve of Ascension

video advertismenet

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 19:3-12

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Matthew 19:3

NAS – {Some} Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful {for a man} to divorce his wife for any reason {at all?}"

NA26 – Καὶ προσῆλθον (5656) αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες (5723) αὐτὸν καὶ λέγοντες, (5723) Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι (5658) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;

WH – και [ | ] αυτω φαρισαιοι πειραζοντες (5723) αυτον και λεγοντες (5723) ει εξεστιν (5719) [ | ανθρωπω ] απολυσαι (5658) την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

PES – ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܡܢܰܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܫܰܠܺܝܛ ܠܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܶܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:4

NAS – And He answered and said, "Have you not read that He who created {them} from the beginning MADE THEM MALE AND FEMALE,

NA26 – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν, (5627) Οὐκ ἀνέγνωτε (5627) ὅτι ὁ κτίσας (5660) ἀπ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν (5656) αὐτούς;

WH – ο δε αποκριθεις (5679) ειπεν (5627) ουκ ανεγνωτε (5627) οτι ο κτισας (5660) απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν (5656) αυτους

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܘܢܶܩܒ݁ܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:5

NAS – and said, 'FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND HIS MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH'?

NA26 – καὶ εἶπεν, (5627) Ἕνεκα τούτου καταλείψει (5692) ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται (5701) τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται (5704) οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

WH – και ειπεν (5627) ενεκα τουτου καταλειψει (5692) ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται (5701) τη γυναικι αυτου και εσονται (5695) οι δυο εις σαρκα μιαν

PES – ܘܶܐܡܰܪ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܢܶܩܰܦ݂ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܢܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܣܰܪ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:6

NAS – "So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate."

NA26 – ὥστε οὐκέτι εἰσὶν (5748) δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. (5720)

WH – ωστε ουκετι εισιν (5719) δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν (5656) ανθρωπος μη χωριζετω (5720)

PES – ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܰܘ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܙܰܘܶܓ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܢܦ݂ܰܪܶܫ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:7

NAS – They said to Him, "Why, then, did Moses command to GIVE {HER} A CERTIFICATE OF DIVORCE AND SEND HER AWAY?"

NA26 – λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο (5662) δοῦναι (5629) βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι (5658) αὐτήν;

WH – λεγουσιν (5719) αυτω τι ουν μωυσης ενετειλατο (5662) δουναι (5629) βιβλιον αποστασιου και απολυσαι (5658) [ | [αυτην] ]

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܽܘܫܶܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܢܶܫܪܺܝܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:8

NAS – He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.

NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν (5656) ὑμῖν ἀπολῦσαι (5658) τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν (5754) οὕτως.

WH – λεγει (5719) αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν (5656) υμιν απολυσαι (5658) τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν (5754) ουτως

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܽܘܢ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:9

NAS – "And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

NA26 – λέγω (5719) δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ (5661) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ (5661) ἄλλην μοιχᾶται. (5736)

WH – λεγω (5719) δε υμιν οτι ος αν απολυση (5661) την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση (5661) αλλην μοιχαται (5736)

PES – ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:10

NAS – The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."

NA26 – λέγουσιν (5719) αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν (5748) ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει (5719) γαμῆσαι. (5658)

WH – λεγουσιν (5719) αυτω οι μαθηται [ | [αυτου] ] ει ουτως εστιν (5719) η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει (5719) γαμησαι (5658)

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܥܶܕ݂ܠܳܝܳܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:11

NAS – But He said to them, "Not all men {can} accept this statement, but {only} those to whom it has been given.

NA26 – ὁ δὲ εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν (5719) τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ οἷς δέδοται. (5769)

WH – ο δε ειπεν (5627) αυτοις ου παντες χωρουσιν (5719) τον λογον [ | [τουτον] ] αλλ οις δεδοται (5769)

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܣܳܦ݂ܶܩ ܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܝܗܺܝܒ݂ ܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:12

NAS – "For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by people; and there are {also} eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept {this,} let him accept {it.}"

NA26 – εἰσὶν (5748) γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν (5681) οὕτως, καὶ εἰσὶν (5748) (5748) εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν (5656) ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν (5656) ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος (5740) χωρεῖν (5721) χωρείτω. (5720)

WH – εισιν (5719) γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν (5681) ουτως και εισιν (5719) ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν (5681) υπο των ανθρωπων και εισιν (5719) ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν (5656) εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος (5740) χωρειν (5721) χωρειτω (5720)

PES – ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܘܰܘ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain