Interlinear Search for 'Matthew 9:2-6' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 9:2

NAS – And they brought to Him a paralyzed man lying on a stretcher. And seeing their faith, Jesus said to the man who was paralyzed, "Take courage, son; your sins are forgiven."

NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) προσέφερον (5707) αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. (5772) καὶ ἰδὼν (5631) ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν (5627) τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, (5720) τέκνον· ἀφίενταί (5743) σου αἱ ἁμαρτίαι.

WH – και ιδου (5640) προσεφερον (5707) αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον (5772) και ιδων (5631) ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν (5627) τω παραλυτικω θαρσει (5720) τεκνον αφιενται (5743) σου αι αμαρτιαι

PES – ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܡܫܰܪܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܡܶܐ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ ܒ݁ܶܪܝ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܀

Lexical Parser:

Matthew 9:3

NAS – And some of the scribes said to themselves, "This man is blaspheming!"

NA26 – καὶ ἰδού (5628) τινες τῶν γραμματέων εἶπαν (5627) ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ. (5719)

WH – και ιδου (5640) τινες των γραμματεων ειπαν (5627) εν εαυτοις ουτος βλασφημει (5719)

PES – ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܡܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 9:4

NAS – And Jesus, perceiving their thoughts, said, "Why are you thinking evil in your hearts?

NA26 – καὶ ἰδὼν (5631) ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, (5627) Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε (5736) πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

WH – και [ ειδως (5761) | ιδων (5631) ] ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν (5627) ινα τι ενθυμεισθε (5736) πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

PES – ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 9:5

NAS – "For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

NA26 – τί γάρ ἐστιν (5748) εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, (5629) Ἀφίενταί (5743) σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, (5629) Ἔγειρε (5720) καὶ περιπάτει; (5720)

WH – τι γαρ εστιν (5719) ευκοπωτερον ειπειν (5629) αφιενται (5743) σου αι αμαρτιαι η ειπειν (5629) εγειρε (5720) και περιπατει (5720)

PES – ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܫܺܝܩ ܠܡܺܐܡܰܪ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܐܰܘ ܠܡܺܐܡܰܪ ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 9:6

NAS – "But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"— data-heb="" data-gre="5119">then He said to the paralyzed man, "Get up, pick up your stretcher and go home."

NA26 – ἵνα δὲ εἰδῆτε (5762) ὅτι ἐξουσίαν ἔχει (5719) ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι (5721) ἁμαρτίας τότε λέγει (5719) τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς (5685) ἆρόν (5657) σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε (5720) εἰς τὸν οἶκόν σου.

WH – ινα δε ειδητε (5762) οτι εξουσιαν εχει (5719) ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι (5721) αμαρτιας τοτε λεγει (5719) τω παραλυτικω [ εγειρε (5720) | εγερθεις (5685) ] αρον (5657) σου την κλινην και υπαγε (5720) εις τον οικον σου

PES – ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܙܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 9:2-6