Interlinear Search for 'Matthew 12:22-27' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 12:22

NAS – Then a demon-possessed man {who was} blind and unable to speak was brought to Jesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and could see.

NA26 – Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν (5656) αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν (5721) καὶ βλέπειν. (5721)

WH – τοτε [ προσηνεγκαν (5656) αυτω δαιμονιζομενον (5740) τυφλον και κωφον | προσηνεχθη (5681) αυτω δαιμονιζομενος (5740) τυφλος και κωφος ] και εθεραπευσεν (5656) αυτον ωστε τον κωφον λαλειν (5721) και βλεπειν (5721)

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܚܪܶܫ ܘܰܥܘܺܝܪ ܘܰܐܣܝܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܚܰܪܫܳܐ ܘܣܰܡܝܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܘܢܶܚܙܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 12:23

NAS – And all the crowds were amazed and were saying, "This man cannot be the Son of David, can he?"

NA26 – καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, (5707) Μήτι οὗτός ἐστιν (5748) ὁ υἱὸς Δαυίδ;

WH – και εξισταντο (5710) παντες οι οχλοι και ελεγον (5707) μητι ουτος εστιν (5719) ο υιος δαυιδ

PES – ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Lexical Parser:

Matthew 12:24

NAS – But when the Pharisees heard {this,} they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons."

NA26 – οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες (5660) εἶπον, (5627) Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει (5719) τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

WH – οι δε φαρισαιοι ακουσαντες (5660) ειπον (5627) ουτος ουκ εκβαλλει (5719) τα δαιμονια ει μη εν τω [ βεεζεβουλ | βεελζεβουλ ] αρχοντι των δαιμονιων

PES – ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 12:25

NAS – And knowing their thoughts, {Jesus} said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste; and no city or house divided against itself will stand.

NA26 – εἰδὼς (5761) δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα (5685) καθ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, (5743) καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα (5685) καθ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. (5701)

WH – ειδως (5761) δε τας ενθυμησεις αυτων ειπεν (5627) αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα (5685) καθ εαυτης ερημουται (5743) και πασα πολις η οικια μερισθεισα (5685) καθ εαυτης ου σταθησεται (5701)

PES – ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܬ݁ܶܚܪܰܒ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܝ ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܠܳܐ ܢܩܽܘܡ ܀

Lexical Parser:

Matthew 12:26

NAS – "And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand?

NA26 – καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, (5719) ἐφ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· (5681) πῶς οὖν σταθήσεται (5701) ἡ βασιλεία αὐτοῦ;

WH – και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει (5719) εφ εαυτον εμερισθη (5681) πως ουν σταθησεται (5701) η βασιλεια αυτου

PES – ܘܶܐܢ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܣܳܛܳܢܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܩܳܝܡܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 12:27

NAS – "And if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast {them} out? Therefore, they will be your judges.

NA26 – καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω (5719) τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; (5719) διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται (5704) ὑμῶν.

WH – και ει εγω εν [ βεεζεβουλ | βεελζεβουλ ] εκβαλλω (5719) τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν (5719) δια τουτο αυτοι κριται εσονται (5695) υμων

PES – ܘܶܐܢ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 12:22-27