Interlinear Search for 'Matthew 13:54-57' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 13:54

NAS – And He came to His hometown and {began} teaching them in their synagogue, with the result that they were astonished, and said, "Where {did} this man {acquire} this wisdom and {these} miraculous powers?

NA26 – καὶ ἐλθὼν (5631) εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν (5707) αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι (5745) αὐτοὺς καὶ λέγειν, (5721) Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

WH – και ελθων (5631) εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν (5707) αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπλησσεσθαι (5745) αυτους και λεγειν (5721) ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις

PES – ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܗܪܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܚܰܝܠܶܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:55

NAS – "Is this not the carpenter's son? Is His mother not called Mary, and His brothers, James, Joseph, Simon, and Judas?

NA26 – οὐχ οὗτός ἐστιν (5748) ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται (5743) Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

WH – ουχ ουτος εστιν (5719) ο του τεκτονος υιος ουχ η μητηρ αυτου λεγεται (5743) μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσηφ και σιμων και ιουδας

PES – ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܢܰܓ݁ܳܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܡܶܗ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܘܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܝܳܘܣܺܐ ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܘܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:56

NAS – "And His sisters, are they not all with us? Where then {did} this Man {acquire} all these things?"

NA26 – καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; (5748) πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

WH – και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν (5719) ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα

PES – ܘܰܐܚܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܐܶܢܶܝܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܗܳܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

Matthew 13:57

NAS – And they took offense at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not dishonored except in his hometown and in his {own} household."

NA26 – καὶ ἐσκανδαλίζοντο (5712) ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν (5627) αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν (5748) προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

WH – και εσκανδαλιζοντο (5712) εν αυτω ο δε ιησους ειπεν (5627) αυτοις ουκ εστιν (5719) προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι και εν τη οικια αυτου

PES – ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܰܝܬ݁ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܨܥܺܝܪ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 13:54-57