Interlinear Search for 'Matthew 19:3,7-9' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 19:3

NAS – {Some} Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful {for a man} to divorce his wife for any reason {at all?}"

NA26 – Καὶ προσῆλθον (5656) αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες (5723) αὐτὸν καὶ λέγοντες, (5723) Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι (5658) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;

WH – και [ | ] αυτω φαρισαιοι πειραζοντες (5723) αυτον και λεγοντες (5723) ει εξεστιν (5719) [ | ανθρωπω ] απολυσαι (5658) την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

PES – ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܡܢܰܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܫܰܠܺܝܛ ܠܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܶܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:7

NAS – They said to Him, "Why, then, did Moses command to GIVE {HER} A CERTIFICATE OF DIVORCE AND SEND HER AWAY?"

NA26 – λέγουσιν (5719) αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο (5662) δοῦναι (5629) βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι (5658) αὐτήν;

WH – λεγουσιν (5719) αυτω τι ουν μωυσης ενετειλατο (5662) δουναι (5629) βιβλιον αποστασιου και απολυσαι (5658) [ | [αυτην] ]

PES – ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܽܘܫܶܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܘܢܶܫܪܺܝܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:8

NAS – He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.

NA26 – λέγει (5719) αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν (5656) ὑμῖν ἀπολῦσαι (5658) τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν (5754) οὕτως.

WH – λεγει (5719) αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν (5656) υμιν απολυσαι (5658) τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν (5754) ουτως

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܽܘܢ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 19:9

NAS – "And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery."

NA26 – λέγω (5719) δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ (5661) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ (5661) ἄλλην μοιχᾶται. (5736)

WH – λεγω (5719) δε υμιν οτι ος αν απολυση (5661) την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση (5661) αλλην μοιχαται (5736)

PES – ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܘܢܳܣܶܒ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 19:3,7-9