Interlinear Search for 'Matthew 26:39,42' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 26:39

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And He went a little beyond {them,} and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You {will.}"

NA26 – καὶ προελθὼν (5631) μικρὸν ἔπεσεν (5627) ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος (5740) καὶ λέγων, (5723) Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, (5748) παρελθάτω (5628) ἀπ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω (5719) ἀλλ ὡς σύ.

WH – και προελθων (5631) μικρον επεσεν (5627) επι προσωπον αυτου προσευχομενος (5740) και λεγων (5723) πατερ μου ει δυνατον εστιν (5719) παρελθατω (5628) απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω (5719) αλλ ως συ

PES – ܘܰܦ݂ܪܰܩ ܩܰܠܺܝܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܰܢܝ ܟ݁ܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܰܡ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܀

Lexical Parser:

Matthew 26:42

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this {cup} cannot pass away unless I drink {from} it, Your will be done."

NA26 – πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν (5631) προσηύξατο λέγων, (5723) Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται (5736) τοῦτο παρελθεῖν (5629) ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, (5632) γενηθήτω (5676) τὸ θέλημά σου.

WH – παλιν εκ δευτερου απελθων (5631) προσηυξατο (5662) [ [λεγων] (5723) | λεγων (5723) ] πατερ μου ει ου δυναται (5736) τουτο παρελθειν (5629) εαν μη αυτο πιω (5632) γενηθητω (5676) το θελημα σου

PES – ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܰܠܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܫܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܀

Lexical Parser:

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 26:39,42