Interlinear Search for 'Matthew 3:13-17' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 3:13

NAS – Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan, {coming} to John to be baptized by him.

NA26 – Τότε παραγίνεται (5736) ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι (5683) ὑπ αὐτοῦ.

WH – τοτε παραγινεται (5736) ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι (5683) υπ αυτου

PES – ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܠܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܢܶܥܡܰܕ݂ ܡܶܢܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 3:14

NAS – But John tried to prevent Him, saying, "I have {the} need to be baptized by You, and {yet} You are coming to me?"

NA26 – ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν (5707) αὐτὸν λέγων, (5723) Ἐγὼ χρείαν ἔχω (5719) ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, (5683) καὶ σὺ ἔρχῃ (5736) πρός με;

WH – ο δε [ | ιωαννης ] διεκωλυεν (5707) αυτον λεγων (5723) εγω χρειαν εχω (5719) υπο σου βαπτισθηναι (5683) και συ ερχη (5736) προς με

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ ܐܶܢܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܥܡܶܕ݂ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܠܘܳܬ݂ܝ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܀

Lexical Parser:

Matthew 3:15

NAS – But Jesus, answering, said to him, "Allow {it} at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him.

NA26 – ἀποκριθεὶς (5679) δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (5627) πρὸς αὐτόν, Ἄφες (5628) ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον (5901) ἐστὶν (5748) ἡμῖν πληρῶσαι (5658) πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν (5719) αὐτόν.

WH – αποκριθεις (5679) δε ο ιησους ειπεν (5627) [ αυτω | προς αυτον ] αφες (5628) αρτι ουτως γαρ πρεπον (5723) εστιν (5719) ημιν πληρωσαι (5658) πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν (5719) αυτον

PES – ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܒ݂ܽܘܩ ܗܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܐܶܐ ܠܰܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܐ ܟ݁ܽܠܳܗ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܒ݂ܩܶܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 3:16

NAS – After He was baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove {and} settling on Him,

NA26 – βαπτισθεὶς (5685) δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη (5627) ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ (5628) ἠνεῴχθησαν (5681) αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν (5627) τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον (5723) ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον (5740) ἐπ αὐτόν·

WH – βαπτισθεις (5685) δε ο ιησους ευθυς ανεβη (5627) απο του υδατος και ιδου (5640) ηνεωχθησαν (5681) [ | [αυτω] ] οι ουρανοι και ειδεν (5627) [ πνευμα | [το] πνευμα [του] ] θεου καταβαινον (5723) ωσει περιστεραν [ | [και] ] ερχομενον (5740) επ αυτον

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܥܡܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚܘ ܠܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܢܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

Matthew 3:17

NAS – and behold, a voice from the heavens said, "This is My beloved Son, with whom I am well pleased."

NA26 – καὶ ἰδοὺ (5628) φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, (5723) Οὗτός ἐστιν (5748) ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. (5656)

WH – και ιδου (5640) φωνη εκ των ουρανων λεγουσα (5723) ουτος εστιν (5719) ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα (5656)

PES – ܘܗܳܐ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܶܪܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 3:13-17