Interlinear Search for 'Proverbs 1:1-7' - NAS with the BHS and NA26

Proverbs 1:1

NAS – The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

ALE – משלי שלמה מלך ישראל

BHS – מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

MAS – משׁלי שׁלמה בן דוד מלך ישׂראל

WLC – מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

RAH – παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,

SWE – ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυεὶδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραήλ,

Lexical Parser:

Proverbs 1:2

NAS – To know wisdom and instruction, To discern the sayings of understanding,

ALE – לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה

BHS – לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

MAS – לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה

WLC – לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

RAH – γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

SWE – γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως,

Lexical Parser:

Proverbs 1:3

NAS – To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice, and integrity;

ALE – לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים

BHS – לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

MAS – לקחת מוסר השׂכל צדק ומשׁפט ומישׁרים

WLC – לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

RAH – δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

SWE – δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν·

Lexical Parser:

Proverbs 1:4

NAS – To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,

ALE – לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה

BHS – לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

MAS – לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה

WLC – לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

RAH – ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·

SWE – ἵνα δ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν.

Lexical Parser:

Proverbs 1:5

NAS – A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,

ALE – ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה

BHS – יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְיֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃

MAS – ישׁמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה

WLC – יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְיֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃

RAH – τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

SWE – τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται,

Lexical Parser:

Proverbs 1:6

NAS – To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.

ALE – להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם

BHS – לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

MAS – להבין משׁל ומליצה דברי חכמים וחידתם

WLC – לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

RAH – νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

SWE – νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

Lexical Parser:

Proverbs 1:7

NAS – The fear of the LORD is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.

ALE – יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו

BHS – יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

MAS – יראת יהוה ראשׁית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו

WLC – יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

RAH – ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

SWE – Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Proverbs 1:1-7