Interlinear Search for 'Revelation 20:1-10' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Wednesday, June 18th, 2025
the Week of Proper 6 / Ordinary 11

video advertismenet

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Revelation 20:1-10

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Revelation 20:1

NAS – Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἄγγελον καταβαίνοντα (5723) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα (5723) τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

WH – και ειδον (5627) αγγελον καταβαινοντα (5723) εκ του ουρανου εχοντα (5723) την κλειν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܩܠܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܘܫܺܝܫܰܠܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:2

NAS – And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years;

NA26 – καὶ ἐκράτησεν (5656) τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν (5748) Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν (5656) αὐτὸν χίλια ἔτη,

WH – και εκρατησεν (5656) τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν (5719) διαβολος και ο σατανας και εδησεν (5656) αυτον χιλια ετη

PES – ܘܠܰܒ݂ܟ݁ܶܗ ܠܬ݂ܰܢܺܝܢܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ ܘܰܐܣܪܶܗ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:3

NAS – and he threw him into the abyss and shut {it} and sealed {it} over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time.

NA26 – καὶ ἔβαλεν (5627) αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν (5656) καὶ ἐσφράγισεν (5656) ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ (5661) ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ (5904) λυθῆναι (5683) αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

WH – και εβαλεν (5627) αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν (5656) και εσφραγισεν (5656) επανω αυτου ινα μη πλανηση (5661) ετι τα εθνη αχρι τελεσθη (5686) τα χιλια ετη μετα ταυτα δει (5719) λυθηναι (5683) αυτον μικρον χρονον

PES – ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܘܶܐܚܰܕ݂ ܘܰܛܒ݂ܰܥ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܛܥܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܫܪܝܶܗ ܩܰܠܺܝܠ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:4

NAS – Then I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And {I saw} the souls of those who had been beheaded because of their testimony of Jesus and because of the word of God, and those who had not worshiped the beast or his image, and had not received the mark on their foreheads and on their hands; and they came to life and reigned with Christ for a thousand years.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) θρόνους, καὶ ἐκάθισαν (5656) ἐπ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη (5681) αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων (5772) διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν (5656) τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον (5627) τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν (5656) καὶ ἐβασίλευσαν (5656) μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

WH – και ειδον (5627) θρονους και εκαθισαν (5656) επ αυτους και κριμα εδοθη (5681) αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων (5772) δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν (5656) το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον (5627) το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζησαν (5656) και εβασιλευσαν (5656) μετα του χριστου χιλια ετη

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܡܶܛܽܠ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܡܶܛܽܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܠܨܰܠܡܳܗ ܘܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܪܽܘܫܡܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܐܰܘ ܥܰܠ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܚܝܰܘ ܘܰܐܡܠܶܟ݂ܘ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:5

NAS – The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

NA26 – οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν (5656) ἄχρι τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

WH – οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν (5656) αχρι τελεσθη (5686) τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη

PES – ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:6

NAS – Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

NA26 – μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων (5723) μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει (5719) ἐξουσίαν, ἀλλ ἔσονται (5704) ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν (5692) μετ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.

WH – μακαριος και αγιος ο εχων (5723) μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει (5719) εξουσιαν αλλ εσονται (5695) ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν (5692) μετ αυτου [τα] χιλια ετη

PES – ܛܽܘܒ݂ܳܢܳܐ ܗ݈ܘ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܬ݁ܶܢܝܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:7

NAS – When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,

NA26 – Καὶ ὅταν τελεσθῇ (5686) τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται (5701) ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

WH – και οταν τελεσθη (5686) τα χιλια ετη λυθησεται (5701) ο σατανας εκ της φυλακης αυτου

PES – ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܠܰܡ ܐܳܠܶܦ݂ ܫܢܺܝܢ ܢܶܫܬ݁ܪܶܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܚܒ݂ܽܘܫܝܶܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:8

NAS – and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore.

NA26 – καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι (5658) τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν (5629) αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

WH – και εξελευσεται (5695) πλανησαι (5658) τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και μαγωγ συναγαγειν (5629) αυτους εις τον πολεμον ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης

PES – ܘܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܡܰܛܥܳܝܽܘ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܙܳܘܝܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܰܠܡܳܓ݂ܽܘܓ݂ ܘܠܰܡܟ݂ܰܢܳܫܽܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܚܳܠܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:9

NAS – And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them.

NA26 – καὶ ἀνέβησαν (5627) ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν (5656) τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. (5772) καὶ κατέβη (5627) πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν (5627) αὐτούς·

WH – και ανεβησαν (5627) επι το πλατος της γης και εκυκλευσαν (5656) την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην (5772) και κατεβη (5627) πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν (5627) αυτους

PES – ܘܰܣܠܶܩܘ ܥܰܠ ܦ݁ܬ݂ܳܝܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܚܰܕ݂ܪܽܘܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܫܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܢܶܚܬ݁ܰܬ݂ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܟ݂ܠܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Revelation 20:10

NAS – And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet {are} also; and they will be tormented day and night forever and ever.

NA26 – καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν (5723) αὐτοὺς ἐβλήθη (5681) εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται (5701) ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

WH – και ο διαβολος ο πλανων (5723) αυτους εβληθη (5681) εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται (5701) ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

PES – ܘܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܡܰܛܥܝܳܢܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܪܡܺܝ ܒ݁ܝܰܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܘܢܶܫܬ݁ܰܢܩܽܘܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain