Interlinear Search for 'Revelation 21:1-5' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Revelation 21:1

NAS – Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer {any} sea.

NA26 – Καὶ εἶδον (5627) οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, (5627) καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν (5748) ἔτι.

WH – και ειδον (5627) ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη απηλθαν (5627) και η θαλασσα ουκ εστιν (5719) ετι

PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܐܶܙܰܠܘ ܘܝܰܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܀

Lexical Parser:

Revelation 21:2

NAS – And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

NA26 – καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον (5627) καταβαίνουσαν (5723) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην (5772) ὡς νύμφην κεκοσμημένην (5772) τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

WH – και την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον (5627) καταβαινουσαν (5723) εκ του ουρανου απο του θεου ητοιμασμενην (5772) ως νυμφην κεκοσμημενην (5772) τω ανδρι αυτης

PES – ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ܳܗ ܕ݁ܢܳܚܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܟ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܡܨܰܒ݁ܰܬ݁ܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܰܥܠܳܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 21:3

NAS – And I heard a loud voice from the throne, saying, "Behold, the tabernacle of God is among the people, and He will dwell among them, and they shall be His people, and God Himself will be among them,

NA26 – καὶ ἤκουσα (5656) φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, (5723) Ἰδοὺ (5628) ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει (5692) μετ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, (5704) καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ αὐτῶν ἔσται, (5704) αὐτῶν θεός,

WH – και ηκουσα (5656) φωνης μεγαλης εκ του θρονου λεγουσης (5723) ιδου (5640) η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει (5692) μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται (5695) και αυτος ο θεος μετ αυτων εσται (5695) [ | [αυτων θεος] ]

PES – ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗܳܐ ܡܰܫܪܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܫܳܪܶܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܢܶܗܘܽܘܢ ܘܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Revelation 21:4

NAS – and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be {any} death; there will no longer be {any} mourning, or crying, or pain; the first things have passed away."

NA26 – καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται (5704) ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται (5704) ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. (5627)

WH – και εξαλειψει (5692) παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται (5695) ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται (5695) ετι [ | [οτι] ] τα πρωτα απηλθαν (5627)

PES – ܘܗܽܘ ܢܶܠܚܶܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܡܥܶܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܘܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܠܳܐ ܐܶܒ݂ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܪܰܘܒ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܶܝܗ ܀

Lexical Parser:

Revelation 21:5

NAS – And He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." And He said, "Write, for these words are faithful and true."

NA26 – Καὶ εἶπεν (5627) ὁ καθήμενος (5740) ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδοὺ (5628) καινὰ ποιῶ (5719) πάντα. καὶ λέγει, (5719) Γράψον, (5657) ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν. (5748)

WH – και ειπεν (5627) ο καθημενος (5740) επι τω θρονω ιδου (5640) καινα ποιω (5719) παντα και λεγει (5719) γραψον (5657) οτι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι εισιν (5719)

PES – ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܡܗܰܝܡܢܳܬ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Revelation 21:1-5