Interlinear Search for 'Titus 3:3-7' - NAS with the BHS and NA26

Titus 3:3

NAS – For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved to various lusts and pleasures, spending our life in malice and envy, hateful, hating one another.

NA26 – Ἦμεν (5713) γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, (5746) δουλεύοντες (5723) ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, (5723) στυγητοί, μισοῦντες (5723) ἀλλήλους.

WH – ημεν (5707) γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι (5746) δουλευοντες (5723) επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες (5723) στυγητοι μισουντες (5723) αλληλους

PES – ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܝܳܣܳܐ ܘܛܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܰܐܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܚܣܳܡܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܰܣܢܺܝܐܝܺܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܐܳܦ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܣܳܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܀

Lexical Parser:

Titus 3:4

NAS – But when the kindness of God our Savior and {His} love for mankind appeared,

NA26 – ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη (5648) τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

WH – οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη (5648) του σωτηρος ημων θεου

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Lexical Parser:

Titus 3:5

NAS – He saved us, not on the basis of deeds which we did in righteousness, but in accordance with His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

NA26 – οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν (5656) ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν (5656) ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,

WH – ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν (5656) ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν (5656) ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

PES – ܠܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܚܝܰܢ ܒ݁ܰܣܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܘܰܒ݂ܚܽܘܕ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Titus 3:6

NAS – whom He richly poured out upon us through Jesus Christ our Savior,

NA26 – οὗ ἐξέχεεν ἐφ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

WH – ου εξεχεεν (5656) εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

PES – ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݂ ܥܠܰܝܢ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܀

Lexical Parser:

Titus 3:7

NAS – so that being justified by His grace we would be made heirs according to {the} hope of eternal life.

NA26 – ἵνα δικαιωθέντες (5685) τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν (5680) κατ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

WH – ινα δικαιωθεντες (5685) τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν (5680) κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

PES – ܕ݁ܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܢܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܘܢܶܗܘܶܐ ܝܳܪܬ݁ܶܐ ܒ݁ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Titus 3:3-7