Lectionary Calendar

Wednesday, July 2nd, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 21:18-24

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

7 verses

King James Version

Acts 21:18

KJV – And the day following (5752) Paul went in (5715) with us unto James; and all the elders were present (5633).

TR – τῇ δὲ ἐπιούσῃ (5723) εἰσῄει (5707) ὁ παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς ἰάκωβον πάντες τε παρεγένοντο (5633) οἱ πρεσβύτεροι

BEZ – τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

ELZ – τη (5723) δε επιουση εισηει (5707) ο (5633) παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

SCV – τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

STV – τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

TIS – τῇ τε ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

TRG – τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Lexical Parser:

Acts 21:19

KJV – And when he had saluted (5666) them, he declared (5711) particularly * * what things God had wrought (5656) among the Gentiles by his ministry.

TR – καὶ ἀσπασάμενος (5666) αὐτοὺς ἐξηγεῖτο (5711) καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν (5656) ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ

BEZ – και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

ELZ – και (5666) ασπασαμενος αυτους (5711) εξηγειτο καθ (5656) εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

SCV – και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

STV – και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

TIS – καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

TRG – καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ̕ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Acts 21:20

KJV – And when they heard (5660) it, they glorified (5707) the Lord, and said (5627) unto him, Thou seest (5719), brother, how many thousands of Jews there are (5748) which believe (5761); and they are (5719) all zealous of the law:

TR – οἱ δὲ ἀκούσαντες (5660) ἐδόξαζον (5707) τὸν κύριον εἶπόν (5627) τε αὐτῷ θεωρεῖς (5719) ἀδελφέ πόσαι μυριάδες εἰσὶν (5719) ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων (5761) καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν (5719)

BEZ – οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

ELZ – οι (5660) δε ακουσαντες εδοξαζον (5707) τον (5627) κυριον ειπον τε (5719) αυτω θεωρεις αδελφε (5719) ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων (5761) των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

SCV – οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

STV – οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

TIS – οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

TRG – οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαιοῖς τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.

Lexical Parser:

Acts 21:21

KJV – And they are informed (5681) of thee, that thou teachest (5719) all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying (5723) that they ought not to circumcise (5721) their children, neither to walk (5721) after the customs.

TR – κατηχήθησαν (5681) δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις (5719) ἀπὸ μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας ἰουδαίους λέγων (5723) μὴ περιτέμνειν (5721) αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν (5721)

BEZ – κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

ELZ – κατηχηθησαν (5681) δε (5719) περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο (5723) μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη (5721) περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

SCV – κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

STV – κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

TIS – κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

TRG – κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωυσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθν [πάντας] Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

Lexical Parser:

Acts 21:22

KJV – What is it (5748) therefore? the multitude must (5748) needs come together (5629): for they will hear (5695) that thou art come (5754).

TR – τί οὖν ἐστιν (5719) πάντως δεῖ (5719) πλῆθος συνελθεῖν (5629) ἀκούσονται (5695) γὰρ ὅτι ἐλήλυθας (5754)

BEZ – τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας

ELZ – τι (5719) ουν εστιν παντως (5719) δει πληθος (5629) συνελθειν ακουσονται (5695) γαρ οτι εληλυθας

SCV – τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας

STV – τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας

TIS – τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ συνελθεῖν πλῆθος ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

TRG – τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.

Lexical Parser:

Acts 21:23

KJV – Do (5657) therefore this that we say (5719) to thee: We have (5748) four men which have (5723) a vow on them;

TR – τοῦτο οὖν ποίησον (5657) ὅ σοι λέγομεν (5719) εἰσὶν (5719) ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες (5723) ἐφ᾽ ἑαυτῶν

BEZ – τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων

ELZ – τουτο (5657) ουν ποιησον ο (5719) σοι λεγομεν εισιν (5719) ημιν (5723) ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων

SCV – τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων

STV – τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων

TIS – τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν

TRG – τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ̕ ἑαυτῶν·

Lexical Parser:

Acts 21:24

KJV – Them take (5631), and purify thyself (5682) with them, and be at charges (5657) with them, that they may shave (5667) their heads: and all may know (5632) that those things, whereof they were informed (5769) concerning thee, are (5748) nothing; but that thou thyself also walkest orderly (5719), and keepest (5723) the law.

TR – τούτους παραλαβὼν (5631) ἁγνίσθητι (5682) σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον (5657) ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσωνται (5667) τὴν κεφαλήν καὶ γνῶσιν (5632) πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται (5769) περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν (5719) ἀλλὰ στοιχεῖς (5719) καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων (5723)

BEZ – τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

ELZ – τουτους (5631) παραλαβων αγνισθητι (5682) συν (5657) αυτοις και δαπανησον επ (5667) αυτοις ινα ξυρησωνται την (5632) κεφαλην και γνωσιν παντες (5769) οτι ων κατηχηνται περι (5719) σου ουδεν εστιν αλλα (5719) στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

SCV – τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

STV – τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων

TIS – τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

TRG – τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ̕ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

Lexical Parser:

7 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain