Lectionary Calendar

Tuesday, July 1st, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Galatians 4:21-31

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

11 verses

King James Version

Galatians 4:21

KJV – Tell (5720) me, ye that desire (5723) to be (5750) under the law, do ye not hear (5719) the law?

TR – λέγετέ (5720) μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες (5723) εἶναι (5721) τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε (5719)

BEZ – λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

ELZ – λεγετε (5720) μοι (5723) οι υπο νομον θελοντες ειναι (5721) τον νομον ουκ ακουετε

SCV – λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

STV – λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

TIS – Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε,

TRG – Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

Lexical Parser:

Galatians 4:22

KJV – For it is written (5769), that Abraham had (5627) two sons, the one by a bondmaid *, the other by a freewoman.

TR – γέγραπται (5769) γὰρ ὅτι ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν (5627) ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας

BEZ – γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

ELZ – γεγραπται (5769) γαρ (5627) οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

SCV – γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

STV – γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

TIS – γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

TRG – γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Lexical Parser:

Galatians 4:23

KJV – But he who was of the bondwoman was born (5769) after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

TR – ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται (5769) ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας

BEZ – αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

ELZ – αλλ (5769) ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

SCV – αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

STV – αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

TIS – ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται. ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας

TRG – ἀλλὰ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾽ ἐπαγγελίας.

Lexical Parser:

Galatians 4:24

KJV – Which things are (5748) an allegory (5746): for these are (5748) the two covenants; the one * * from the mount Sinai, which gendereth (5723) to bondage, which is (5748) Agar.

TR – ἅτινά ἐστιν (5719) ἀλληγορούμενα (5746) αὗται γάρ εἰσιν (5719) αἱ δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα (5723) ἥτις ἐστὶν (5719) ἁγάρ

BEZ – ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

ELZ – ατινα (5719) εστιν αλληγορουμενα (5746) αυται (5719) γαρ εισιν αι (5723) δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις (5719) εστιν αγαρ

SCV – ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

STV – ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

TIS – ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται. γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλίαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ.

TRG – ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ.

Lexical Parser:

Galatians 4:25

KJV – For this Agar is (5748) mount Sinai in Arabia, and answereth (5719) to Jerusalem which now is, and is in bondage (5719) with her children.

TR – τὸ γὰρ ἁγὰρ σινᾶ ὄρος ἐστὶν (5719) ἐν τῇ ἀραβίᾳ συστοιχεῖ (5719) δὲ τῇ νῦν ἰερουσαλήμ δουλεύει (5719) δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς

BEZ – το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης

ELZ – το (5719) γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν (5719) τη αραβια συστοιχει δε (5719) τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης

SCV – το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης

STV – το γαρ αγαρ σινα ορος εστιν εν τη αραβια συστοιχει δε τη νυν ιερουσαλημ δουλευει δε μετα των τεκνων αυτης

TIS – τὸ γὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ. δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς,

TRG – [τὸ γὰρ [Ἄγαρ] Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

Lexical Parser:

Galatians 4:26

KJV – But Jerusalem which is above is (5748) free, which is (5748) the mother of us all.

TR – ἡ δὲ ἄνω ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν (5719) ἥτις ἐστὶν (5719) μήτηρ πάντων ἡμῶν

BEZ – η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

ELZ – η (5719) δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις (5719) εστιν μητηρ παντων ημων

SCV – η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

STV – η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων

TIS – ἡ δὲ ἄνω. Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν

TRG – ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

Lexical Parser:

Galatians 4:27

KJV – For it is written (5769), Rejoice (5682), thou barren that bearest (5723) not; break forth (5657) and cry (5657), thou that travailest (5723) not: for the desolate hath many more children than she which hath (5723) an husband.

TR – γέγραπται (5769) γάρ εὐφράνθητι (5682) στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα (5723) ῥῆξον (5657) καὶ βόησον (5657) ἡ οὐκ ὠδίνουσα (5723) ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης (5723) τὸν ἄνδρα

BEZ – γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

ELZ – γεγραπται (5769) γαρ (5682) ευφρανθητι στειρα (5723) η ου τικτουσα ρηξον (5657) και (5657) βοησον η (5723) ουκ ωδινουσα οτι (5723) πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

SCV – γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

STV – γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

TIS – γέγραπται γάρ εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα

TRG – γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

Lexical Parser:

Galatians 4:28

KJV – Now we, brethren, as Isaac was, are (5748) the children of promise.

TR – ἡμεῖς δέ ἀδελφοί κατὰ ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν (5719)

BEZ – ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν

ELZ – ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν

SCV – ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν

STV – ημεις δε αδελφοι κατα ισαακ επαγγελιας τεκνα εσμεν

TIS – ὑμεῖς δέ· ἀδελφοί κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.

TRG – ὑμεῖς δέ, ἀδελφο, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.

Lexical Parser:

Galatians 4:29

KJV – But as then he that was born (5685) after the flesh persecuted (5707) him that was born after the Spirit, even so it is now.

TR – ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς (5685) ἐδίωκεν (5707) τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν

BEZ – αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

ELZ – αλλ (5685) ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν (5707) τον κατα πνευμα ουτως και νυν

SCV – αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

STV – αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

TIS – ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα οὕτως καὶ νῦν

TRG – ἀλλ᾽ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν·

Lexical Parser:

Galatians 4:30

KJV – Nevertheless what saith (5719) the scripture? Cast out (5628) the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir (5661) with the son of the freewoman.

TR – ἀλλὰ τί λέγει (5719) ἡ γραφή ἕκβαλε (5628) τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ (5661) ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας

BEZ – αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

ELZ – αλλα (5719) τι λεγει η (5628) γραφη εκβαλε την (5661) παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

SCV – αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

STV – αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

TIS – ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή, ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει. ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

TRG – ἀλλὰ τ λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

Lexical Parser:

Galatians 4:31

KJV – So then, brethren, we are (5748) not children of the bondwoman, but of the free.

TR – ἄρα, ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν (5719) παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας

BEZ – αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

ELZ – αρα (5719) αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

SCV – αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

STV – αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

TIS – διό, ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

TRG – διό, ἀδελφο, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·

Lexical Parser:

11 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894)
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872

Tregelles' Greek New Testament (1857)
Public Domain