Lectionary Calendar
Friday, June 9th, 2023
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
the Week of Proper 4 / Ordinary 9
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: John 13:1-12
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
12 verses
King James Version
John 13:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Now before the feast of the passover, when Jesus knew (5761) that his hour was come (5754) that he should depart (5632) out of this world unto the Father, having loved (5660) his own which were in the world, he loved (5656) them unto the end.
TR – πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς (5761) ὁ ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν (5754) αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ (5632) ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας (5660) τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν (5656) αὐτούς
BEZ – προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
ELZ – προ (5761) δε της εορτης του πασχα ειδως ο (5754) ιησους οτι εληλυθεν αυτου (5632) η ωρα ινα μεταβη εκ (5660) του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους (5656) ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
SCV – προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
STV – προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
TIS – Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Lexical Parser:
John 13:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – And supper being ended (5637), the devil having now put (5761) into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray (5632) him;
TR – καὶ δείπνου γενομένου, (5637) τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος (5761) εἰς τὴν καρδίαν ἰούδα σίμωνος ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ, (5632)
BEZ – και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
ELZ – και (5637) δειπνου γενομενου του (5761) διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
SCV – και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
STV – και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω
TIS – καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
Lexical Parser:
John 13:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Jesus knowing (5761) that the Father had given (5758) all things into his hands, and that he was come (5627) from God, and went (5719) to God;
TR – εἰδὼς (5761) ὁ ἰησοῦς ὅτι πάντα δἔδωκεν (5758) αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν (5627) καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει (5719)
BEZ – ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
ELZ – ειδως (5761) ο (5758) ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω (5627) ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
SCV – ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
STV – ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
TIS – εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
Lexical Parser:
John 13:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – He riseth (5743) from supper, and laid aside (5719) his garments; and took (5631) a towel, and girded (5656) himself.
TR – ἐγείρεται (5743) ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν (5719) τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν (5631) λέντιον διέζωσεν (5656) ἑαυτόν
BEZ – εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
ELZ – εγειρεται (5743) εκ (5719) του δειπνου και τιθησιν τα (5631) ιματια και λαβων λεντιον (5656) διεζωσεν εαυτον
SCV – εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
STV – εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
TIS – ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
Lexical Parser:
John 13:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – After that he poureth (5719) water into a bason, and began (5662) to wash (5721) the disciples' feet, and to wipe (5721) them with the towel wherewith he was (5713) girded (5772).
TR – εἶτα βάλλει (5719) ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο (5668) νίπτειν (5721) τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν (5721) τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν (5707) διεζωσμένος (5772)
BEZ – ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
ELZ – ειτα (5719) βαλλει υδωρ (5662) εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν (5721) τους (5721) ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω (5707) λεντιω ω ην διεζωσμενος
SCV – ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
STV – ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
TIS – εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
Lexical Parser:
John 13:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Then cometh he (5736) to Simon Peter: and Peter saith (5719) unto him, Lord, dost thou wash (5719) my feet?
TR – ἔρχεται (5736) οὖν πρὸς σίμωνα πέτρον καὶ λέγει (5719) αὐτῷ ἐκεῖνος, κύριε σύ μου νίπτεις (5719) τοὺς πόδας
BEZ – ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
ELZ – ερχεται (5736) ουν (5719) προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω (5719) εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
SCV – ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
STV – ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
TIS – ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Lexical Parser:
John 13:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Jesus answered (5662) and said (5627) unto him, What I do (5719) thou knowest (5758) not now; but thou shalt know (5695) hereafter *.
TR – ἀπεκρίθη (5662) ἰησοῦς καὶ εἶπεν (5627) αὐτῷ ὅ ἐγὼ ποιῶ (5719) σὺ οὐκ οἶδας (5758) ἄρτι γνώσῃ (5695) δὲ μετὰ ταῦτα
BEZ – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
ELZ – απεκριθη (5662) ιησους (5627) και ειπεν αυτω (5719) ο εγω ποιω συ (5758) ουκ οιδας αρτι (5695) γνωση δε μετα ταυτα
SCV – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
STV – απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
TIS – ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Lexical Parser:
John 13:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Peter saith (5719) unto him, Thou shalt never * * * wash (5661) my feet. Jesus answered (5662) him, If I wash (5661) thee not, thou hast (5719) no part with me.
TR – λέγει (5719) αὐτῷ πέτρος οὐ μὴ νίψῃς (5661) τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεκρίθη (5662) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ἐὰν μὴ νίψω (5661) σε οὐκ ἔχεις (5719) μέρος μετ᾽ ἐμοῦ
BEZ – λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
ELZ – λεγει (5719) αυτω (5661) πετρος ου μη νιψης τους (5662) ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω (5661) ο ιησους εαν μη νιψω σε (5719) ουκ εχεις μερος μετ εμου
SCV – λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
STV – λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
TIS – λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
Lexical Parser:
John 13:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Simon Peter saith (5719) unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
TR – λέγει (5719) αὐτῷ σίμων πέτρος κύριε μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν
BEZ – λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
ELZ – λεγει (5719) αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
SCV – λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
STV – λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
TIS – λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
Lexical Parser:
John 13:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – Jesus saith (5719) to him, He that is washed (5772) needeth not * (5719) save to wash (5670) his feet, but is (5748) clean every whit: and ye are (5748) clean, but not all.
TR – λέγει (5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὁ λελουμένος (5772) οὐ χρείαν ἔχει (5719) ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι (5670) ἀλλ᾽ ἔστιν (5719) καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε (5719) ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες
BEZ – λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
ELZ – λεγει (5719) αυτω (5772) ο ιησους ο λελουμενος ου (5719) χρειαν εχει η (5670) τους ποδας νιψασθαι αλλ (5719) εστιν καθαρος (5719) ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
SCV – λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
STV – λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
TIS – λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
Lexical Parser:
John 13:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – For he knew (5715) who should betray (5723) him; therefore said he (5627), Ye are (5748) not all clean.
TR – ᾔδει (5714) γὰρ τὸν παραδιδόντα (5723) αὐτόν διὰ τοῦτο εἶπεν (5627) οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε (5719)
BEZ – ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε
ELZ – ηδει (5714) γαρ (5723) τον παραδιδοντα αυτον (5627) δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε
SCV – ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε
STV – ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε
TIS – ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
Lexical Parser:
John 13:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS ]
KJV – So after he had washed (5656) their feet, and had taken (5627) his garments, and was set down (5631) again, he said (5627) unto them, Know ye (5719) what I have done (5758) to you?
TR – ὅτε οὖν ἔνιψεν (5656) τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν (5627) τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἀναπεσών (5631) πάλιν εἶπεν (5627) αὐτοῖς γινώσκετε (5719) τί πεποίηκα (5758) ὑμῖν
BEZ – οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
ELZ – οτε (5656) ουν ενιψεν τους (5627) ποδας αυτων και ελαβεν τα (5631) ιματια αυτου αναπεσων παλιν (5627) ειπεν αυτοις (5719) γινωσκετε τι (5758) πεποιηκα υμιν
SCV – οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
STV – οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
TIS – Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
Lexical Parser:
12 verses
Copyright Statement
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872