Lectionary Calendar

Friday, July 4th, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 15:1-9

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

9 verses

King James Version

Matthew 15:1

KJV – Then came (5736) to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying (5723),

TR – τότε προσέρχονται (5736) τῷ ἰησοῦ οἱ ἀπὸ ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι λέγοντες (5723)

BEZ – τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

ELZ – τοτε (5736) προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

SCV – τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

STV – τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

TIS – Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

TRG – Τότε προσέρχονται τ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,

Lexical Parser:

Matthew 15:2

KJV – Why do thy disciples transgress (5719) the tradition of the elders? for they wash (5731) not their hands when they eat (5725) bread.

TR – διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν (5719) παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς (5731) χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν (5725)

BEZ – δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

ELZ – δια (5719) τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την (5731) παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

SCV – δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

STV – δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

TIS – διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

TRG – Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Lexical Parser:

Matthew 15:3

KJV – But he answered (5679) and said (5627) unto them, Why do ye also transgress (5719) the commandment of God by your tradition?

TR – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς (5679) εἶπεν (5627) αὐτοῖς διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν (5719) ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

BEZ – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

ELZ – ο (5679) δε αποκριθεις ειπεν (5627) αυτοις (5719) δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

SCV – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

STV – ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

TIS – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

TRG – ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Lexical Parser:

Matthew 15:4

KJV – For God commanded (5662), saying (5723), Honour (5720) thy father and mother: and, He that curseth (5723) father or mother, let him die (5720) the death.

TR – ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο (5662) λέγων (5723) τίμα (5720) τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα καί ὁ κακολογῶν (5723) πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω (5720)

BEZ – ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

ELZ – ο (5662) γαρ θεος ενετειλατο λεγων (5723) τιμα (5720) τον (5723) πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

SCV – ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

STV – ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων τιμα τον πατερα σου και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω

TIS – ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

TRG – ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καὶ Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

Lexical Parser:

Matthew 15:5

KJV – But ye say (5719), Whosoever shall say (5632) to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited (5686) by me;

TR – ὑμεῖς δὲ λέγετε (5719) ὃς ἂν εἴπῃ (5632) τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς (5686)

BEZ – υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

ELZ – υμεις (5719) δε λεγετε ος (5632) αν ειπη τω (5686) πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης και (5661) ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου

SCV – υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

STV – υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης

TIS – ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ· τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ, ἢ τὴν μητέρα· αὐτοῦ,

TRG – ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

Lexical Parser:

Matthew 15:6

KJV – And honour (5661) not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect (5656) by your tradition.

TR – καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ (5661) τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (15:6) καὶ ἠκυρώσατε (5656) τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν

BEZ – και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

ELZ – και (5656) ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

SCV – και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

STV – και ου μη τιμηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

TIS – καὶ ἠκυρώσατε τὸν νόμον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

TRG – οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Lexical Parser:

Matthew 15:7

KJV – Ye hypocrites, well did Esaias prophesy (5656) of you, saying (5723),

TR – ὑποκριταί καλῶς προεφήτευσεν (5656) περὶ ὑμῶν ἠσαΐας λέγων (5723)

BEZ – υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

ELZ – υποκριται (5656) καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

SCV – υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

STV – υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

TIS – ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

TRG – ὑποκριτα, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων,

Lexical Parser:

Matthew 15:8

KJV – This people draweth nigh (5719) unto me with their mouth, and honoureth (5719) me with their lips; but their heart is (5719) far from me.

TR – ἐγγίζει (5719) μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ (5719) ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει (5719) ἀπ᾽ ἐμοῦ

BEZ – εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

ELZ – εγγιζει (5719) μοι (5719) ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η (5719) δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

SCV – εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

STV – εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

TIS – ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ

TRG – Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·

Lexical Parser:

Matthew 15:9

KJV – But in vain they do worship (5736) me, teaching (5723) for doctrines the commandments of men.

TR – μάτην δὲ σέβονταί (5736) με διδάσκοντες (5723) διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

BEZ – ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

ELZ – ματην (5736) δε σεβονται με (5723) διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

SCV – ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

STV – ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

TIS – μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

TRG – μάτην δὲ σέβοντα με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Lexical Parser:

9 verses

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

King James Version
Public Domain outside the United Kingdom

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Textus Receptus (1550/1894)
Public Domain

Textus Receptus (Beza, 1598)
Public Domain

Textus Receptus (Elzevir, 1624)
Public Domain

Textus Receptus (Schrivener, 1894)
Public Domain

Textus Receptus (Stephanus, 1550)
Public Domain

Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872

Tregelles' Greek New Testament (1857)
Public Domain