哥林多前书 8:10

Chinese NCV (Simplified)

因為如果有人看見你這有知識的人，在偶像的廟裡吃飯，他的良心若是軟弱，他不就放膽去吃那祭過偶像的食物嗎？

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
若 有 人 见 你 这 有 知 识 的 ， 在 偶 像 的 庙 里 坐 席 ， 这 人 的 良 心 ， 若 是 软 弱 ， 岂 不 放 胆 去 吃 那 祭 偶 像 之 物 麽 ？

Contextual Overview

⁷ But not all people know this. Some people are still so used to idols that when they eat meat, they still think of it as being sacrificed to an idol. Because their conscience is weak, when they eat it, they feel guilty. ⁸ But food will not bring us closer to God. Refusing to eat does not make us less pleasing to God, and eating does not make us better in God's sight. ⁹ But be careful that your freedom does not cause those who are weak in faith to fall into sin. ¹⁰ Suppose one of you who has knowledge eats in an idol's temple. Someone who is weak in faith might see you eating there and be encouraged to eat meat sacrificed to idols while thinking it is wrong to do so. ¹¹ This weak believer for whom Christ died is ruined because of your "knowledge." ¹² When you sin against your brothers and sisters in Christ like this and cause them to do what they feel is wrong, you are also sinning against Christ. ¹³ So if the food I eat causes them to fall into sin, I will never eat meat again so that I will not cause any of them to sin.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which hast: 1 Corinthians 8:1, 1 Corinthians 8:2

sit: 1 Corinthians 10:20, 1 Corinthians 10:21, Numbers 25:2, Judges 9:27, Amos 2:8

shall not: 1 Corinthians 10:28, 1 Corinthians 10:29, 1 Corinthians 10:32, Romans 14:14, Romans 14:23

emboldened: Gr. edified, 1 Corinthians 8:1

Reciprocal: Exodus 34:15 - eat 1 Kings 15:26 - in his sin Jeremiah 31:8 - them the Matthew 10:42 - one Mark 9:42 - offend Romans 15:14 - filled 1 Corinthians 8:7 - with 1 Corinthians 8:9 - take Revelation 2:20 - and to seduce

Cross-References

Genesis 7:4
Seven days from now I will send rain on the earth. It will rain forty days and forty nights, and I will wipe off from the earth every living thing that I have made."

Genesis 7:10
Seven days later the flood started.

Genesis 8:12
Seven days later he sent the dove out again, but this time it did not come back.

Psalms 40:1

For the director of music. A psalm of David.

I waited patiently for the Lord . He turned to me and heard my cry.

Isaiah 8:17
I will wait for the Lord to help us, the Lord who is ashamed of the family of Israel. I will wait for him.

Isaiah 26:8
But, Lord , we are waiting for your way of justice. Our souls want to remember you and your name.

Romans 8:25
But we are hoping for something we do not have yet, and we are waiting for it patiently.

Gill's Notes on the Bible

For if any man see thee which hast knowledge,.... That is, not any person whatever; not one that has equal knowledge, and can with a good conscience take the same liberty; but one that is weak in the faith, that has not such a clear sight of the doctrine of Christian liberty: if such an one should observe one that is famous for his superior abilities, learning, and knowledge,

sit at meat in the idol's temple; or at table, or at a feast, where, it seem, after the sacrifice was over, a feast was made of what was left, and friends were invited to partake of it; and some such there were in this church, who to show their Christian liberty, and their knowledge of it, would go and sit down at these feasts publicly, looking upon such meats as having nothing different from common food, or what they bought in the markets, or brought up as their own:

shall not the conscience of him that is weak; in knowledge, who is not clearly instructed in the doctrine of Christian liberty, but has some doubts upon his mind whether it is lawful to eat such meats, imagining them to be polluted by the idol: "be emboldened"; Greek for "edified"; that is, induced by such an example, and confirmed by such an instance with boldness, and without fear, to eat those things which are offered to idols, contrary to his light, and knowledge, and conscience; and so upon a reflection on what he has done, wound his weak conscience, destroy his peace, and distress his soul. This the apostle proposes to the consideration of these men of knowledge and liberty, as what might be the case, and which they could not well deny, to dissuade them from the use of their liberty, in all places and times, and under all circumstances; all which ought to be seriously weighed and attended to in this business.

Barnes' Notes on the Bible

For if any man - Any Christian brother who is ignorant, or anyone who might otherwise become a Christian.

Which hast knowledge - Who are fully informed in regard to the real nature of idol worship. You will be looked up to as an example. You will be presumed to be partaking of this feast in honor of the idol. You will thus encourage him, and he will partake of it with a conscientious regard to the idol.

Sit at meat - Sitting down to an entertainment in the temple of the idol. Feasts were often celebrated, as they are now among the pagan, in honor of idols. Those entertainments were either in the temple of the idol, or at the house of him who gave it.

Shall not the conscience of him which is weak - Of the man who is not fully informed, or who still regards the idol with superstitious feelings; see 1 Corinthians 8:7.

Be emboldened - Margin, “Edified” οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai. Confirmed; established. So the word “edify” is commonly used in the New Testament; Acts 9:31; Romans 14:19; Ephesians 4:12; 1 Thessalonians 5:11. The sense here is, “Before this he had a superstitious regard for idols. He had the remains of his former feelings and opinions. But he was not established in the belief that an idol was anything; and his superstitious feelings were fast giving way to the better Christian doctrine that they were nothing. But now, by your example, he will be fully confirmed in the belief that an idol is to be regarded with respect and homage. He will see you in the very temple, partaking of a feast in honor of the idol; and he will infer not only that it is right, but that it is a matter of conscience with you, and will follow your example.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 8:10. If any man see thee which hast knowledge — Of the true God, and who art reputed for thy skill in Divine things.

Sit at meat in the idol's temple — Is it not strange that any professing the knowledge of the true God should even enter one of those temples? And is it not more surprising that any Christian should be found to feast there? But by all this we may see that the boasted knowledge of the Corinthians had very little depth in things purely spiritual.

There are many curious thin-spun theories in the rabbinical writings concerning entering idol temples, and eating there, and even worshipping there, providing the mind be towards the true God. Dr. Lightfoot produces several quotations to prove this. Perhaps the man of knowledge mentioned by the apostle was one of those who, possessing a convenient conscience, could accommodate himself to all circumstances; be a heathen without and a Christian within, and vice versa, as circumstances might require.

Be emboldened to eat — οικοδομηθησεται, Be built up-be confirmed and established in that opinion which before he doubtingly held, that on seeing YOU eat he may be led to think there is no harm in feasting in an idol temple, nor in eating things offered to idols.