列王纪下 2:11

Chinese NCV (Simplified)

他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
他 们 正 走 着 说 话 ， 忽 有 火 车 火 马 将 二 人 隔 开 ， 以 利 亚 就 乘 旋 风 升 天 去 了 。

Contextual Overview

⁹ After they had crossed over, Elijah said to Elisha, "What can I do for you before I am taken from you?" Elisha said, "Leave me a double share of your spirit." ¹⁰ Elijah said, "You have asked a hard thing. But if you see me when I am taken from you, it will be yours. If you don't, it won't happen." ¹¹ As they were walking and talking, a chariot and horses of fire appeared and separated Elijah from Elisha. Then Elijah went up to heaven in a whirlwind. ¹² Elisha saw it and shouted, "My father! My father! The chariots of Israel and their horsemen!" And Elisha did not see him anymore. Then Elisha grabbed his own clothes and tore them to show how sad he was.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Kings 6:17, Psalms 68:17, Psalms 104:3, Psalms 104:4, Ezekiel 1:4-28, Ezekiel 10:9-22, Habakkuk 3:8, Zechariah 3:8, Zechariah 6:1-8, Hebrews 1:14

by a whirlwind: 2 Kings 2:1

into heaven: Mark 16:19

Reciprocal: Genesis 5:24 - for Judges 13:20 - when the flame 1 Kings 18:12 - the Spirit of the Lord 1 Kings 19:4 - he requested 1 Kings 19:12 - a fire 2 Kings 2:23 - Go up 2 Chronicles 21:12 - Elijah the prophet Job 38:1 - General Ezekiel 10:18 - and stood Matthew 17:3 - Elias Mark 9:4 - Elias Luke 2:15 - into Luke 9:51 - that Luke 24:51 - he was Acts 1:10 - while 1 Thessalonians 4:17 - caught Hebrews 1:7 - Who Hebrews 11:5 - translated Revelation 11:12 - And they

Cross-References

Genesis 10:7
The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.

Genesis 10:29
Ophir, Havilah, and Jobab. All these people were the sons of Joktan.

Genesis 25:18
His descendants lived from Havilah to Shur, which is east of Egypt stretching toward Assyria. They often attacked the descendants of his brothers.

1 Samuel 15:7
Then Saul defeated the Amalekites. He fought them all the way from Havilah to Shur, at the border of Egypt.

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, as they still went on and talked,.... About the donation of the gifts of the Spirit requested, about the state of religion in Israel, and about the training up of prophets in the colleges, and about Elisha's succession as a prophet in his room, and his discharge of that office, and such like things, as may be supposed, in which he gave him instruction and advice:

that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire; either angels in this form, see Psalms 104:4, in which they appeared for the glory and honour of the prophet, and as emblems of his flaming love and zeal for the purity of religion, and that his assumption might be conspicuous to Elisha; and perhaps by this means might be seen by the fifty men on the other side Jordan: this chariot, drawn with these horses, was not seen in the heaven, but as running on the earth, and came between the two prophets, and separated them from each other, taking up Elijah into it by means of a wind whirling about him, and which was no other than the ministry of angels; or these might be a conflux of exhalations or clouds, formed in this likeness by a supernatural power, and, by the solar rays striking on them, might appear fiery or red; and so his assumption was much in such like manner as our Lord was taken up in a cloud, Acts 1:9,

and Elijah went up by a whirlwind to heaven; body and soul; such a change passing on him, as he went through the region of the air, which divested him of his mortality and corruption, and fitted him for the invisible world.

Barnes' Notes on the Bible

Elijah went up ... - No honest exegesis can explain this passage in any other sense than as teaching the translation of Elijah, who was taken from the earth, like Enoch Genesis 5:24, without dying. Compare Ecclesiasticus 48:9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 2:11. A chariot of fire, and horses of fire — That is a chariot and horses of the most resplendent glory, which, manifesting itself in coruscations or shooting rays, seemed to be like blazing fire, or like the sun in his strength. Some think that this circumstance, know in the heathen world, gave rise to the fable of Apollo, or the sun, being seated in a blazing chariot, drawn by horses which breathed and snorted fire. These horses were four, and called Pyroeis, Eous, AEthon, and Phlegon; all which words signify fire or resplendent light. So OVID:

Nec tibi quadrupedes animosos ignibus illis

Quos in pectore habent, quos ore et naribus efflant,

In promptu regere est: vix me patiunur, ut acres

Incaluere animi; cervixque repugnat habenis.

OVID, Met. Lib. ii., 84.

Interea volucres Pyroeis, Eous, et AEthon,

Solis equi, quartusque Phlegon, hinnitibus auras

Flammiferis implent, pedibusque repagula pulsant

Ib. 153.

Meanwhile the restless horses neighed aloud,

Breathing out fire and pawing where they stood,

Nor would you find it easy to compose

The mettled steeds, when from their nostrils flows

The scorching fire, that in their entrils glows.

Even I their headstrong fury scarce restrain,

When they grow worm, and restiff to the rein.

DRYDEN.

Perhaps the whole of this fable, which represents Phaethon son of Apollo requesting to drive the chariot of his father (the horses and chariot of fire) for one day, was borrowed from the request of Elisha to his spiritual father Elijah, whom he afterwards saw borne away by a whirlwind, in a chariot of fire drawn by fiery steeds.

Elijah went up-into heaven] He was truly translated; and the words here leave us no room to indulge the conjecture of Dr. Priestley, who supposes that as "Enoch, (probably Moses,) Elijah, and Christ, had no relation to any other world or planet, they are no doubt in this;" for we are told that Elijah went up into heaven; and we know, from the sure testimony of the Scripture, that our blessed Lord is at the right hand of the Majesty on high, ever living to make intercession for us.

Elijah went up - into heaven — He was truly translated; and the words here leave us no room to indulge the conjecture of Dr. Priestley, who supposes that as "Enoch, (probably Moses,) Elijah, and Christ, had no relation to any other world or planet, they are no doubt in this;" for we are told that Elijah went up into heaven; and we know, from the sure testimony of the Scripture, that our blessed Lord is at the right hand of the Majesty on high, ever living to make intercession for us.