出埃及记 4:31

Chinese NCV (Simplified)

人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
百 姓 就 信 了 。 以 色 列 人 听 见 耶 和 华 眷 顾 他 们 ， 鉴 察 他 们 的 困 苦 ， 就 低 头 下 拜 。

Contextual Overview

²⁴ As Moses was on his way to Egypt, he stopped at a resting place for the night. The Lord met him there and tried to kill him. ²⁵ But Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Taking the skin, she touched Moses' feet with it and said to him, "You are a bridegroom of blood to me." ²⁶ She said, "You are a bridegroom of blood," because she had to circumcise her son. So the Lord let Moses alone. ²⁷ Meanwhile the Lord said to Aaron, "Go out into the desert to meet Moses." When Aaron went, he met Moses at Sinai, the mountain of God, and kissed him. ²⁸ Moses told Aaron everything the Lord had said to him when he sent him to Egypt. He also told him about the miracles which the Lord had commanded him to do. ²⁹ Moses and Aaron gathered all the elders of the Israelites, ³⁰ and Aaron told them everything that the Lord had told Moses. Then Moses did the miracles for all the people to see, ³¹ and the Israelites believed. When they heard that the Lord was concerned about them and had seen their troubles, they bowed down and worshiped him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

believed: Exodus 4:8, Exodus 4:9, Exodus 3:18, Psalms 106:12, Psalms 106:13, Luke 8:13

visited: Exodus 3:16, Luke 1:68

looked: Exodus 2:25, Exodus 3:7

bowed: Exodus 12:27, Genesis 17:3, Genesis 24:26, 1 Chronicles 29:20, 2 Chronicles 20:18

Reciprocal: Genesis 21:1 - visited Genesis 29:32 - looked Genesis 50:24 - visit you Exodus 4:1 - General Exodus 4:5 - That they Exodus 5:21 - The Lord Exodus 13:19 - God Exodus 14:31 - believed Exodus 33:10 - worshipped Exodus 34:8 - General Deuteronomy 26:7 - we cried Judges 7:15 - worshipped Ruth 1:6 - visited 1 Samuel 1:11 - look 2 Chronicles 7:3 - they bowed Nehemiah 8:6 - bowed Psalms 8:4 - visitest Psalms 119:132 - Look Lamentations 1:9 - behold Ezekiel 20:5 - and made Zephaniah 2:7 - shall visit Zechariah 10:3 - visited Luke 7:16 - God Acts 7:34 - I have seen

Gill's Notes on the Bible

And the people believed,.... That Moses was sent of God, and would be the deliverer of them:

and when they heard that the Lord had visited the children of Israel; in a way of grace and mercy, by raising such a redeemer and deliverer in the midst of them:

and that he had looked upon their affliction; with an eye of pity and compassion:

then they bowed their heads, and worshipped; adoring the goodness of God, and expressing their thankfulness for the notice he took of them, and signifying their readiness to obey all instructions and directions that should be given them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 4:31. The people believed — They credited the account given of the Divine appointment of Moses and Aaron to be their deliverers out of their bondage, the miracles wrought on the occasion confirming the testimony delivered by Aaron.

They bowed their heads and worshipped. — See a similar act mentioned, and in the same words, Genesis 24:26. The bowing the head, c., here, may probably refer to the eastern custom of bowing the head down to the knees, then kneeling down and touching the earth with the forehead. This was a very painful posture and the most humble in which the body could possibly be placed. Those who pretend to worship God, either by prayer or thanksgiving, and keep themselves during the performance of those solemn acts in a state of perfect ease, either carelessly standing or stupidly sitting, surely cannot have a due sense of the majesty of God, and their own sinfulness and unworthiness. Let the feelings of the body put the soul in remembrance of its sin against God. Let a man put himself in such a position (kneeling for instance) as it is generally acknowledged a criminal should assume, when coming to his sovereign and judge to bewail his sins, and solicit forgiveness.

The Jewish custom, as we learn from Rabbi Maymon, was to bend the body so that every joint of the backbone became incurvated, and the head was bent towards the knees, so that the body resembled a bow and prostration implied laying the body flat upon the earth, the arms and legs extended to the uttermost, the mouth and forehead touching the ground. In Matthew 8:2 the leper is said to worship our Lord, προσεκυνει αυτω. but in Luke 5:12 he is said to have fallen on his face, πεσων επι προσωπον. These two accounts show that he first kneeled down, probably putting his face down to his knees, and touching the earth with his forehead; and then prostrated himself, his legs and arms being both extended. Genesis 17:3.

THE backwardness of Moses to receive and execute the commission to deliver the children of Israel, has something very instructive in it. He felt the importance of the charge, his own insufficiency, and the awful responsibility under which he should be laid if he received it. Who then can blame him for hesitating? If he miscarried (and how difficult in such a case not to miscarry!) he must account to a jealous God, whose justice required him to punish every delinquency. What should ministers of the Gospel feel on such subjects? Is not their charge more important and more awful than that of Moses? How few consider this! It is respectable, it is honourable, to be in the Gospel ministry, but who is sufficient to guide and feed the flock of God? If through the pastor's unfitness or neglect any soul should go astray, or perish through want of proper spiritual nourishment, or through not getting his portion in due season, in what a dreadful state is the pastor! That soul, says God, shall die in his iniquities, but his blood will I require at the watchman's hands! Were these things only considered by those who are candidates for the Gospel ministry, who could be found to undertake it? We should then indeed have the utmost occasion to pray the Lord of the harvest, εκβαλλειν, to THRUST OUT labourers into the harvest, as no one, duly considering those things would go, unless thrust out by God himself. O ye ministers of the sanctuary! tremble for your own souls, and the souls of those committed to your care, and go not into this work unless God go with you. Without his presence, unction, and approbation, ye can do nothing.