以赛亚书 41:16

Chinese NCV (Simplified)

你必簸揚它們，風要把它們吹去，旋風也要把它們吹散；但你要靠耶和華喜樂，以以色列的聖者誇耀。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
你 要 把 他 簸 扬 ， 风 要 吹 去 ； 旋 风 要 把 他 刮 散 。 你 倒 要 以 耶 和 华 为 喜 乐 ， 以 色 列 的 圣 者 为 夸 耀 。

Contextual Overview

¹⁰ So don't worry, because I am with you. Don't be afraid, because I am your God. I will make you strong and will help you; I will support you with my right hand that saves you. ¹¹ "All those people who are angry with you will be ashamed and disgraced. Those who are against you will disappear and be lost. ¹² You will look for your enemies, but you will not find them. Those who fought against you will vanish completely. ¹³ I am the Lord your God, who holds your right hand, and I tell you, ‘Don't be afraid. I will help you.' ¹⁴ You few people of Israel who are left, do not be afraid even though you are weak as a worm. I myself will help you," says the Lord . "The one who saves you is the Holy One of Israel. ¹⁵ Look, I have made you like a new threshing board with many sharp teeth. So you will walk on mountains and crush them; you will make the hills like chaff. ¹⁶ You will throw them into the air, and the wind will carry them away; a windstorm will scatter them. Then you will be happy in the Lord ; you will be proud of the Holy One of Israel. ¹⁷ "The poor and needy people look for water, but they can't find any. Their tongues are dry with thirst. But I, the Lord , will answer their prayers; I, the God of Israel, will not leave them to die. ¹⁸ I will make rivers flow on the dry hills and springs flow through the valleys. I will change the desert into a lake of water and the dry land into fountains of water. ¹⁹ I will make trees grow in the desert— cedars, acacia, myrtle, and olive trees. I will put pine, fir, and cypress trees growing together in the desert.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt fan: Isaiah 17:13, Psalms 1:4, Jeremiah 15:7, Jeremiah 51:2, Matthew 3:12

thou shalt rejoice: Isaiah 12:6, Isaiah 25:1-3, Isaiah 45:24, Isaiah 45:25, Isaiah 61:10, Isaiah 61:11, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:2, Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24, Habakkuk 3:18, Luke 1:46, Luke 1:47, Romans 5:11, 1 Corinthians 1:30, 1 Corinthians 1:31, Philippians 3:3,*Gr.

Reciprocal: Deuteronomy 2:36 - not Judges 5:13 - he made 2 Kings 13:7 - like the dust Job 14:18 - the mountain Job 21:18 - as stubble Psalms 18:42 - beat Psalms 25:2 - O Psalms 68:1 - be scattered Isaiah 1:4 - the Holy Isaiah 21:10 - my threshing Isaiah 25:10 - trodden down Isaiah 28:5 - shall the Isaiah 29:19 - rejoice Isaiah 37:23 - the Holy One Isaiah 40:24 - and the Isaiah 41:2 - as the Isaiah 43:15 - the Lord Isaiah 57:13 - but the Jeremiah 4:11 - not Jeremiah 13:24 - as Jeremiah 51:20 - art Jeremiah 51:33 - is like Daniel 2:35 - like Hosea 13:3 - as the chaff Hosea 13:15 - an east Joel 2:23 - rejoice Micah 4:13 - and thresh Micah 5:8 - as a lion Micah 7:10 - now Zephaniah 2:2 - as Zechariah 9:13 - made Zechariah 12:6 - they 2 Corinthians 10:17 - General Philippians 3:1 - rejoice Revelation 3:7 - he that is holy

Cross-References

Genesis 37:14
His father said, "Go and see if your brothers and the flocks are all right. Then come back and tell me." So Joseph's father sent him from the Valley of Hebron. When Joseph came to Shechem,

Genesis 40:8
The two men answered, "We both had dreams last night, but no one can explain their meaning to us." Joseph said to them, "God is the only One who can explain the meaning of dreams. Tell me your dreams."

Genesis 41:14
So the king called for Joseph. The guards quickly brought him out of the prison, and he shaved, put on clean clothes, and went before the king.

Genesis 41:15
The king said to Joseph, "I have had a dream, but no one can explain its meaning to me. I have heard that you can explain a dream when someone tells it to you."

Genesis 41:18
I saw seven fat and beautiful cows that came up out of the river and ate the grass.

Genesis 41:23
Then seven more heads of grain sprang up after them, but these heads were thin and ugly and were burned by the hot east wind.

Genesis 41:28
This will happen as I told you. God is showing the king what he is about to do.

Genesis 41:30
But after those seven years, there will come seven years of hunger, and all the food that grew in the land of Egypt will be forgotten. The time of hunger will eat up the land.

Numbers 12:6
He said, "Listen to my words: When prophets are among you, I, the Lord , will show myself to them in visions; I will speak to them in dreams.

2 Kings 6:27
The king said, "If the Lord doesn't help you, how can I? Can I get help from the threshing floor or from the winepress?"

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them,.... In illusion to the custom of the Jews, who had their threshingfloors on the tops of hills and mountains, where they took the opportunity and advantage of the wind in winnowing their corn, which fanned it, and carried away the chaff, and scattered it abroad; in like manner, it is suggested, the enemies of the church and people of God should be dealt with, which are like the chaff the wind driveth away, and is found no more, Psalms 1:5, and so Rome Pagan was no more as such when subdued by Constantine, nor will the Papal antichristian states, Daniel 2:35. Compare with this what is said of literal Babylon, which will have its accomplishment in mystical Babylon, Jeremiah 51:33:

and thou shalt rejoice in the Lord: the Targum is,

"in the word of the Lord;''

and so it paraphrases the preceding clause,

"his word shall scatter them as the whirlwind chaff;''

and therefore in him the saints shall rejoice, because it is he that destroys their enemies; so when Rome Pagan was abolished, and the devil and his angels, or the Heathen emperors, were drove out of it and destroyed, there was great joy among the people of God, saying, "now is come salvation and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ", Revelation 12:10 there will be great rejoicing in the Lord likewise when Rome Papal falls, and the saints have got the victory over the beast, Revelation 15:2

and shalt glory in the Holy One of Israel; whose arm alone has done the above things, and to whom the glory is to be given: it is the true character of believers to rejoice in Christ, in his person, offices, and grace, and to glory in his being made unto them wisdom, righteousness, sanctification, and redemption. Philippians 3:3.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt fan them - Keeping up the figure commenced in the previous verse. To fan here means to winnow, an operation which was performed by throwing the threshed grain up with a shovel into the air, so that the wind drove the chaff away. So all their enemies, and all the obstacles which were in their way should be scattered.

And the whirlwind shall scatter them - The ancients believed that people might be swept away by a storm or whirlwind. See Job 27:0:

The cast wind carrieth him away and he departeth;

And as a storm hurleth him out of his place.

Compare Homer, Odys. xx. 63ff, thus rendered by Pope:

Snatch me, ye whirlwinds! far from human race,

Tost through the void illimitable space;

Or if dismounted from the rapid cloud,

Me with his whelming wave let ocean shroud!

See the notes at Job 30:22.

And thou shalt rejoice in the Lord - In view of the aid which he has vouchsafed, and the deliverance which he has performed for you.

Shalt glory - Shalt boast, or shalt exult. You will regard God as the author of your deliverance, and joy in the proofs of his interposition, and of his gracious protection and care.