约翰福音 20:14

Chinese NCV (Simplified)

馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
说 了 这 话 ， 就 转 过 身 来 ， 看 见 耶 稣 站 在 那 里 ， 却 不 知 道 是 耶 稣 。

Contextual Overview

¹¹ But Mary stood outside the tomb, crying. As she was crying, she bent down and looked inside the tomb. ¹² She saw two angels dressed in white, sitting where Jesus' body had been, one at the head and one at the feet. ¹³ They asked her, "Woman, why are you crying?" She answered, "They have taken away my Lord, and I don't know where they have put him." ¹⁴ When Mary said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus. ¹⁵ Jesus asked her, "Woman, why are you crying? Whom are you looking for?" Thinking he was the gardener, she said to him, "Did you take him away, sir? Tell me where you put him, and I will get him." ¹⁶ Jesus said to her, "Mary." Mary turned toward Jesus and said in the Hebrew language, "Rabboni." (This means "Teacher.") ¹⁷ Jesus said to her, "Don't hold on to me, because I have not yet gone up to the Father. But go to my brothers and tell them, ‘I am going back to my Father and your Father, to my God and your God.'" ¹⁸ Mary Magdalene went and said to the followers, "I saw the Lord!" And she told them what Jesus had said to her.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and saw: Song of Solomon 3:3, Song of Solomon 3:4, Matthew 28:9, Mark 16:9

and knew: John 8:59, John 21:4, Mark 16:12, Luke 4:30, Luke 24:16, Luke 24:31

Reciprocal: Genesis 42:8 - but they knew John 20:25 - We

Cross-References

Genesis 12:16
the king was kind to Abram because he thought Abram was her brother. He gave Abram sheep, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.

Genesis 20:2
he told people that his wife Sarah was his sister. Abimelech king of Gerar heard this, so he sent some servants to take her.

Genesis 20:7
Give Abraham his wife back. He is a prophet. He will pray for you, and you will not die. But if you do not give Sarah back, you and all your family will surely die."

Genesis 20:11
Then Abraham answered, "I thought no one in this place respected God and that someone would kill me to get Sarah.

Gill's Notes on the Bible

And when she had thus said,.... As soon as the words were out of her mouth, before she could have an answer from the angels:

she turned herself back; perceiving, either by the looks and gesture of one of the angels, or by hearing a noise, that somebody was behind her:

and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus; she saw a person, but did not know who he was, by reason of the form of his appearance, the difference of his clothes, and not expecting to see him alive; or through modesty, she might not look wistfully at him; and besides, her eyes were filled with tears, and swollen with weeping; so that she could not see clearly; and her eyes might be holden also, as the disciples were, that as yet she might not know him: so sometimes, in a spiritual sense, Christ is with, and near his people, and they know it not: Christ, as God, is omnipresent; he is every where, and in all places; the spiritual presence of Christ, is more or less, in some way or another, always in all his churches, and among his dear people; but the sight of him is not always alike to them, nor does he appear to them always in the same form; sometimes against them, at least in their apprehensions, nor always in a manner agreeably to their expectations; nor is his grace always discovered in the same way, nor has it the same effect.

Barnes' Notes on the Bible

Knew not that it was Jesus - She was not expecting to see him. It was yet also twilight, and she could not see distinctly.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 20:14. She turned herself back — Or, εστραφη εις τα οπισω, she was turned back, i.e. to go again with the other women to Jerusalem, who had already departed; but she had not as yet gone so far as to be out of the garden.

Knew not that it was Jesus — John has here omitted what the angels said to the women, about Christ's being risen; probably because it was so particularly related by the other evangelists: Matthew 28:5-7; Mark 16:6-7; Luke 24:5-7. Mary was so absorbed in grief that she paid but little attention to the person of our Lord, and therefore did not at first discern it to be him; nor could she imagine such an appearance possible, as she had no conception of his resurrection from the dead. She was therefore every way unprepared to recognize the person of our Lord.