è·¯åŠ ç¦éŸ³ 1:44

Chinese NCV (Simplified)

你看，你問安的聲音一進我的耳朵，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
因 为 你 问 安 的 声 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 里 的 胎 就 欢 喜 跳 动 。

Contextual Overview

³⁹ Mary got up and went quickly to a town in the hills of Judea. ⁴⁰ She came to Zechariah's house and greeted Elizabeth. ⁴¹ When Elizabeth heard Mary's greeting, the unborn baby inside her jumped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. ⁴² She cried out in a loud voice, "God has blessed you more than any other woman, and he has blessed the baby to which you will give birth. ⁴³ Why has this good thing happened to me, that the mother of my Lord comes to me? ⁴⁴ When I heard your voice, the baby inside me jumped with joy. ⁴⁵ You are blessed because you believed that what the Lord said to you would really happen." ⁴⁶ Then Mary said, "My soul praises the Lord; ⁴⁷ my heart rejoices in God my Savior, ⁴⁸ because he has shown his concern for his humble servant girl. From now on, all people will say that I am blessed,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the babe: Luke 1:41

Reciprocal: Luke 6:23 - leap

Gill's Notes on the Bible

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears,.... This she mentions, as the signal by which she knew that she was the mother of her Lord; namely, from that unusual and extraordinary motion of the child, she felt within her:

the babe leaped in my womb for joy; that the mother of her Lord, and his, was come thither: the Jews ought not to object to this, who affirm, that the embryos, or infants in their mother's womb, sung the song at the Red Sea, and praised God. i

i Targum in Ps lxviii. 27. Zohar in Exod. fol. 23. 3. T. Hieros, Sota, fol. 20. 3. Tzeror Hammor, fol. 75. 3.