è·¯åŠ ç¦éŸ³ 11:2

Chinese NCV (Simplified)

耶穌說：“你們禱告的時候，要說：‘父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有“願你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 祷 告 的 时 候 ， 要 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 （ 有 古 卷 只 作 ： 父 阿 ） ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。 愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 （ 有 古 卷 无 愿 你 的 旨 意 云 云 ） 。

Contextual Overview

¹ One time Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his followers said to him, "Lord, teach us to pray as John taught his followers." ² Jesus said to them, "When you pray, say: ‘Father, may your name always be kept holy. May your kingdom come. ³ Give us the food we need for each day. ⁴ Forgive us for our sins, because we forgive everyone who has done wrong to us. And do not cause us to be tempted.'" ⁵ Then Jesus said to them, "Suppose one of you went to your friend's house at midnight and said to him, ‘Friend, loan me three loaves of bread. ⁶ A friend of mine has come into town to visit me, but I have nothing for him to eat.' ⁷ Your friend inside the house answers, ‘Don't bother me! The door is already locked, and my children and I are in bed. I cannot get up and give you anything.' ⁸ I tell you, if friendship is not enough to make him get up to give you the bread, your boldness will make him get up and give you whatever you need. ⁹ So I tell you, ask, and God will give to you. Search, and you will find. Knock, and the door will open for you. ¹⁰ Yes, everyone who asks will receive. The one who searches will find. And everyone who knocks will have the door opened.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When: Ecclesiastes 5:2, Hosea 14:2, Matthew 6:6-8

Our: Isaiah 63:16, Matthew 6:9-15, Romans 1:7, Romans 8:15, 1 Corinthians 1:3, 2 Corinthians 1:2, Galatians 1:4, Ephesians 1:2, Philippians 1:2, Philippians 4:20, Colossians 1:2, 1 Thessalonians 1:1, 1 Thessalonians 1:3, 1 Thessalonians 3:11-13, 2 Thessalonians 1:1, 2 Thessalonians 1:2, 2 Thessalonians 2:16

which: 2 Chronicles 20:6, Psalms 11:4, Ecclesiastes 5:2, Daniel 2:28, Matthew 5:16, Matthew 10:32

Hallowed: Leviticus 10:3, Leviticus 22:23, 1 Kings 8:43, 2 Kings 19:19, Psalms 57:11, Psalms 72:18, Psalms 72:19, Psalms 108:5, Ezekiel 36:23, Habakkuk 2:14, Revelation 15:4

Thy kingdom: Luke 10:9-11, Isaiah 2:2-5, Daniel 2:44, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Revelation 11:15, Revelation 19:6, Revelation 20:4

Thy will: Psalms 103:20, Isaiah 6:2, Isaiah 6:3, Matthew 6:10

Reciprocal: Leviticus 22:32 - I will Psalms 33:14 - General Luke 11:13 - heavenly Luke 15:18 - Father Acts 21:14 - The will Galatians 4:6 - crying Revelation 12:10 - the kingdom

Cross-References

Genesis 10:10
At first Nimrod's kingdom covered Babylon, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Babylonia.

Genesis 11:9
The place is called Babel since that is where the Lord confused the language of the whole world. So the Lord caused them to spread out from there over the whole world.

Genesis 13:11
So Lot chose to move east and live in the Jordan Valley. In this way Abram and Lot separated.

Genesis 14:1
Now Amraphel was king of Babylonia, Arioch was king of Ellasar, Kedorlaomer was king of Elam, and Tidal was king of Goiim.

Isaiah 11:11
At that time the Lord will again reach out and take his people who are left alive in Assyria, North Egypt, South Egypt, Cush, Elam, Babylonia, Hamath, and all the islands of the sea.

Daniel 1:2
The Lord allowed Nebuchadnezzar to capture Jehoiakim king of Judah. Nebuchadnezzar also took some of the things from the Temple of God, which he carried to Babylonia and put in the temple of his gods.

Zechariah 5:11
"They are going to Babylonia to build a temple for it," he answered. "When the temple is ready, they will set the basket there in its place."

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... That is Jesus, as the Syriac and Persic versions express, who directed his speech to all the disciples; for though but one of them addressed him, it was in the name of the rest: and besides, the instructions Christ was about to give concerned them all, even those that heard them before, and those that had not:

when ye pray, say, our Father which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, as in heaven, so in earth; the last petition is left out in the Vulgate Latin;

:-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:9-13.

Luke 11:4

For we also forgive ... - This is somewhat different from the expression in Matthew, though the sense is the same. The idea is, that unless we forgive others, God will not forgive us; and unless we come to him “really” forgiving all others, we cannot expect pardon. It does not mean that by forgiving others we “deserve” forgiveness ourselves, or “merit it,” but that this is a disposition or state of mind without which God cannot consistently pardon us.

Every one that is indebted to us - Every one that has “injured” us. This does not refer to pecuniary transactions, but to offences similar to those which “we” have committed against God, and for which we ask forgiveness. Besides the variations in the “expressions” in this prayer, Luke has omitted the doxology, or close, altogether; and this shows that Jesus did nor intend that we should always use just this “form,” but that it was a general direction how to pray; or, rather, that we were to pray for these “things,” though not always using the same words.