è·¯åŠ ç¦éŸ³ 12:52

Chinese NCV (Simplified)

從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
从 今 以 後 ， 一 家 五 个 人 将 要 分 争 ： 三 个 人 和 两 个 人 相 争 ， 两 个 人 和 三 个 人 相 争 ；

Contextual Overview

⁴¹ Peter said, "Lord, did you tell this story to us or to all people?" ⁴² The Lord said, "Who is the wise and trusted servant that the master trusts to give the other servants their food at the right time? ⁴³ When the master comes and finds the servant doing his work, the servant will be blessed. ⁴⁴ I tell you the truth, the master will choose that servant to take care of everything he owns. ⁴⁵ But suppose the servant thinks to himself, ‘My master will not come back soon,' and he begins to beat the other servants, men and women, and to eat and drink and get drunk. ⁴⁶ The master will come when that servant is not ready and is not expecting him. Then the master will cut him in pieces and send him away to be with the others who don't obey. ⁴⁷ "The servant who knows what his master wants but is not ready, or who does not do what the master wants, will be beaten with many blows! ⁴⁸ But the servant who does not know what his master wants and does things that should be punished will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded. And from the one trusted with much, much more will be expected. ⁴⁹ "I came to set fire to the world, and I wish it were already burning! ⁵⁰ I have a baptism to suffer through, and I feel very troubled until it is over.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 41:9, Micah 7:5, Micah 7:6, John 7:41-43, John 9:16, John 10:19-21, John 15:18-21, John 16:2, Acts 13:43-46, Acts 14:1-4, Acts 28:24

Reciprocal: Jeremiah 20:10 - All my familiars Zechariah 11:6 - deliver Mark 13:12 - General Luke 12:49 - come

Gill's Notes on the Bible

For from henceforth there shall be five in one house,.... Which are the five following, mentioned in the next verse; the father and the son, the mother and the daughter, and her daughter-in-law, or son's wife; for the mother and mother-in-law are one and the same person, only standing in different relations; as a mother to her own daughter, and a mother-in-law to her son's wife, or to her husband's daughter by his first wife; though the former best answers to the word used: now from the time of Christ's saying these words, or quickly after this, immediately upon his baptism of sufferings, or soon after his death, when the Gospel should be preached more publicly and extensively, this should be the effect of it; that supposing a family consisting of the above number, they should be

divided from one another, in the following manner:

three against two, and two against three; three that did not believe in Christ, against two that did believe in him; or two that did not believe, against three that did; or three that did, against two that did not; or two that did, against three that did not. The Ethiopic version reads, "two shall be separated from three, and one shall be separated from two".

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:34-36.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 52. Five in one house divided — See on Matthew 10:35; Matthew 10:36.