è·¯åŠ ç¦éŸ³ 13:27

Chinese NCV (Simplified)

他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
他 要 说 ： 我 告 诉 你 们 ， 我 不 晓 得 你 们 是 那 里 来 的 。 你 们 这 一 切 作 恶 的 人 ， 离 开 我 去 罢 ！

Contextual Overview

²³ Someone said to Jesus, "Lord, will only a few people be saved?" Jesus said, ²⁴ "Try hard to enter through the narrow door, because many people will try to enter there, but they will not be able. ²⁵ When the owner of the house gets up and closes the door, you can stand outside and knock on the door and say, ‘Sir, open the door for us.' But he will answer, ‘I don't know you or where you come from.' ²⁶ Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in the streets of our town.' ²⁷ But he will say to you, ‘I don't know you or where you come from. Go away from me, all you who do evil!' ²⁸ You will cry and grind your teeth with pain when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God's kingdom, but you yourselves thrown outside. ²⁹ People will come from the east, west, north, and south and will sit down at the table in the kingdom of God. ³⁰ There are those who are last now who will be first in the future. And there are those who are first now who will be last in the future."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I tell: Luke 13:25, Psalms 1:6, Matthew 7:22, Matthew 7:23, Matthew 25:12, Matthew 25:41, 1 Corinthians 8:3, Galatians 4:9, 2 Timothy 2:19

depart: Psalms 5:6, Psalms 6:8, Psalms 28:3, Psalms 101:8, Psalms 119:115, Psalms 125:5, Hosea 9:12, Matthew 25:41

Reciprocal: Job 34:22 - the Psalms 45:7 - hatest Proverbs 10:29 - but Proverbs 21:15 - destruction Hosea 8:4 - set Matthew 13:41 - and them Matthew 13:50 - wailing Luke 12:9 - shall John 10:27 - and I 1 Corinthians 9:27 - lest 2 Thessalonians 1:9 - from the presence

Gill's Notes on the Bible

But he shall say, c] The Persic version adds, "be gone from my sight, and be far from my door" expressing indignation at them, an abhorrence of them, as not being able to bear them in his sight, or near unto him:

I tell you, I know you not whence you are; this is repeated, and with a strong asseveration, to denote the certainty of the truth expressed, and to cast off all hope in them, of ever succeeding by their entreaties and importunity:

depart from me, all ye workers of iniquity; or "of a lie", as the Syriac and Persic versions render it: for they were deceitful workers, they professed what they did not from the heart believe; they said they were Christians, but were not, and now are found liars; they only attended on the word and ordinances in an hypocritical way, and trusted in, and depended upon, their outward profession of religion, and subjection to ordinances; and by so doing, instead of working righteousness, wrought iniquity; and so as they did not submit to Christ and his righteousness, they are bid to depart from him, as wicked and unrighteous men, as they were: the word "all" is here used, which is not in Matthew 7:23 which agrees with Psalms 6:8 to which there seems to be a reference, though it is omitted here, in the Syriac, Arabic, and Persic versions;

Psalms 6:8- :.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 7:23.