è·¯åŠ ç¦éŸ³ 22:47

Chinese NCV (Simplified)

耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
说 话 之 间 ， 来 了 许 多 人 。 那 十 二 个 门 徒 里 名 叫 犹 大 的 ， 走 在 前 头 ， 就 近 耶 稣 ， 要 与 他 亲 嘴 。

Contextual Overview

⁴⁷ While Jesus was speaking, a crowd came up, and Judas, one of the twelve apostles, was leading them. He came close to Jesus so he could kiss him. ⁴⁸ But Jesus said to him, "Judas, are you using the kiss to give the Son of Man to his enemies?" ⁴⁹ When those who were standing around him saw what was happening, they said, "Lord, should we strike them with our swords?" ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. ⁵¹ Jesus said, "Stop! No more of this." Then he touched the servant's ear and healed him. ⁵² Those who came to arrest Jesus were the leading priests, the soldiers who guarded the Temple, and the elders. Jesus said to them, "You came out here with swords and clubs as though I were a criminal. ⁵³ I was with you every day in the Temple, and you didn't arrest me there. But this is your time—the time when darkness rules."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

while: Matthew 26:45-47, Mark 14:41-43, John 18:2-9

Judas: Luke 22:3-6, Matthew 26:14-16, Matthew 26:47, Mark 14:10, Mark 14:43, Acts 1:16-18

Reciprocal: 2 Samuel 20:9 - to kiss him Psalms 55:13 - mine acquaintance Psalms 109:5 - hatred Proverbs 26:23 - General Jeremiah 41:1 - they did Matthew 10:4 - and Matthew 27:3 - Judas Mark 14:20 - It is John 18:3 - Judas Acts 1:17 - he Acts 4:27 - the people 2 Peter 2:3 - with

Gill's Notes on the Bible

And while he yet spake,.... The above words to his disciples,

behold a multitude. The Persic version adds, "of Jews, with arrows, swords, and spears"; but the multitude consisted partly of Roman soldiers, and partly of the officers of the chief priests:

and he that was called Judas: and sometimes Iscariot, to distinguish him from another Judas, who also was of the number of the apostles:

one of the twelve; disciples of Christ, whom he had chosen, called, and ordained:

went before them; as their guide, to show them where Jesus was, and to point him out unto them; see Acts 1:16

and drew near unto Jesus to kiss him; that being the signal he had given them, by which they should know him. The Syriac version here adds, "for this sign he had given to them, whomsoever I shall kiss, the same is he": and so likewise the Persic and Ethiopic versions, adding also this, "lay hold upon him"; but the whole seems to be transcribed from Matthew 26:48.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in Matthew 26:48-56.

Luke 22:48

Betrayest thou the Son of man with a kiss? - By the “Son of man” was evidently meant “the Messiah.” Judas had had the most satisfactory evidence of that, and did not doubt it. A kiss was the sign of affection. By that slight artifice Judas thought to conceal his base purpose. Jesus with severity reproaches him for it. Every word is emphatic. “Betrayest” thou - dost thou violate all thy obligations of fidelity, and deliver thy Master up to death? Betrayest “thou” - thou, so long with him, so much favored, so sure that this is the Messiah? Betrayest thou “the Son of man” - the Messiah, the hope of the nations, the desire of all people, the world’s Redeemer? Betrayest thou the Son of man “with a kiss” - the sign of friendship and affection employed in a base and wicked purpose, intending to add deceit, disguise, and the prostitution of a mark of affection to the “crime of treason?” Every word of this must have gone to the very soul of Judas. Perhaps few reproofs of crime more resemble the awful searchings of the souls of the wicked in the day of judgment.