马可福音 14:22

Chinese NCV (Simplified)

他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
他 们 吃 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 了 福 ， 就 擘 开 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 你 们 拿 着 吃 ， 这 是 我 的 身 体 ；

Contextual Overview

¹² It was now the first day of the Feast of Unleavened Bread when the Passover lamb was sacrificed. Jesus' followers said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover meal?" ¹³ Jesus sent two of his followers and said to them, "Go into the city and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. ¹⁴ When he goes into a house, tell the owner of the house, ‘The Teacher says: "Where is my guest room in which I can eat the Passover meal with my followers?"' ¹⁵ The owner will show you a large room upstairs that is furnished and ready. Prepare the food for us there." ¹⁶ So the followers left and went into the city. Everything happened as Jesus had said, so they prepared the Passover meal. ¹⁷ In the evening, Jesus went to that house with the twelve. ¹⁸ While they were all eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will turn against me—one of you eating with me now." ¹⁹ The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?" ²⁰ Jesus answered, "It is one of the twelve—the one who dips his bread into the bowl with me. ²¹ The Son of Man will die, just as the Scriptures say. But how terrible it will be for the person who hands the Son of Man over to be killed. It would be better for him if he had never been born."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as: Matthew 26:26-29, Luke 22:19, Luke 22:20, 1 Corinthians 10:16, 1 Corinthians 10:17, 1 Corinthians 11:23-29

and blessed: Mark 6:41, Luke 24:30, John 6:23

take: John 6:48-58

this: That is, this represents my body; the substantive verb, whether expressed or understood, being often equivalent to signifies or represents. - Exodus 12:11, Daniel 7:24, Matthew 13:38, Matthew 13:39, Luke 8:9, Luke 15:26, Luke 18:36, John 7:36, John 10:6, Acts 10:17, Revelation 1:20, Revelation 5:6, Revelation 5:8, Revelation 11:4, Revelation 17:12, Revelation 17:18, Revelation 19:8. Mark 14:24, Genesis 41:26, Zechariah 5:7, Luke 22:20, 1 Corinthians 10:4, Galatians 4:25

Reciprocal: Exodus 39:7 - a memorial Matthew 14:19 - he blessed Mark 14:23 - when

Cross-References

Genesis 14:5
Then in the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings with him came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, and the Emites in Shaveh Kiriathaim.

Genesis 14:6
They also defeated the Horites in the mountains of Edom to El Paran (near the desert).

Genesis 14:19
and blessed Abram, saying, "Abram, may you be blessed by God Most High, the God who made heaven and earth.

Genesis 14:20
And we praise God Most High, who has helped you to defeat your enemies." Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything he had brought back from the battle.

Genesis 14:23
I promise that I will not keep anything that is yours. I will not keep even a thread or a sandal strap so that you cannot say, ‘I made Abram rich.'

Genesis 17:1
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty. Obey me and do what is right.

Genesis 21:33
Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba and prayed to the Lord , the God who lives forever.

Exodus 6:8
I will lead you to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob, and I will give you that land to own. I am the Lord .'"

Deuteronomy 32:40
I raise my hand toward heaven and make this promise: As surely as I live forever,

Judges 11:35
When Jephthah saw his daughter, he tore his clothes to show his sorrow. He said, "My daughter! You have made me so sad because I made a promise to the Lord , and I cannot break it!"

Gill's Notes on the Bible

And as they did eat,.... The paschal lamb, and the unleavened bread, just at the conclusion of that feast:

Jesus took bread, and blessed, and brake it; beginning and instituting a new feast, to be kept in aftertimes, in commemoration of his sufferings and death, now near at hand;

and gave to them, the disciples,

and said, take, eat: the word eat is not in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and is wanting in some copies:

this is body; a figure and representation of it;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 22. Eat — This is omitted by many MSS. and versions, but I think without reason. It is found in the parallel places, Matthew 26:26; 1 Corinthians 11:24. See the subject of the Lord's Supper largely explained on Matthew 26:26, &c.