马可福音 14:31

Chinese NCV (Simplified)

彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
彼 得 却 极 力 的 说 ： 我 就 是 必 须 和 你 同 死 ， 也 总 不 能 不 认 你 。 众 门 徒 都 是 这 样 说 。

Contextual Overview

¹² It was now the first day of the Feast of Unleavened Bread when the Passover lamb was sacrificed. Jesus' followers said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover meal?" ¹³ Jesus sent two of his followers and said to them, "Go into the city and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. ¹⁴ When he goes into a house, tell the owner of the house, ‘The Teacher says: "Where is my guest room in which I can eat the Passover meal with my followers?"' ¹⁵ The owner will show you a large room upstairs that is furnished and ready. Prepare the food for us there." ¹⁶ So the followers left and went into the city. Everything happened as Jesus had said, so they prepared the Passover meal. ¹⁷ In the evening, Jesus went to that house with the twelve. ¹⁸ While they were all eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will turn against me—one of you eating with me now." ¹⁹ The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?" ²⁰ Jesus answered, "It is one of the twelve—the one who dips his bread into the bowl with me. ²¹ The Son of Man will die, just as the Scriptures say. But how terrible it will be for the person who hands the Son of Man over to be killed. It would be better for him if he had never been born."

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he spake: 2 Kings 8:13, Job 40:4, Job 40:5, Psalms 30:6, Proverbs 16:18, Proverbs 18:24, Proverbs 29:23, Jeremiah 10:23, Jeremiah 17:9

Likewise: Exodus 19:8, Deuteronomy 5:27-29

Reciprocal: 1 Kings 11:22 - let me go Psalms 118:5 - called Matthew 14:28 - bid Matthew 26:34 - That Mark 10:39 - We Luke 22:33 - I am

Gill's Notes on the Bible

But he spake the more vehemently,.... With a louder voice; with more spirit and eagerness; in a more peremptory and self-confident way.

If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. The Syriac version adds, "O my Lord", my dear Lord, I will never deny thee upon any consideration whatever; and the Persic version, O Lord:

likewise also said they all; as he said, so said "all the disciples", as the Syriac version reads it; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.