尼希米记 7:69

Chinese NCV (Simplified)

駱駝四百三十五匹和驢子六千七百二十頭。

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
骆 驼 四 百 三 十 五 只 ， 驴 六 千 七 百 二 十 匹 。

Contextual Overview

⁵ Then my God caused me to gather the important people, the leaders, and the common people so I could register them by families. I found the family history of those who had returned first. This is what I found written there: ⁶ These are the people of the area who returned from captivity, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken away. They returned to Jerusalem and Judah, each going back to his own town. ⁷ These people returned with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. These are the people from Israel: ⁸ the descendants of Parosh—2,172; ⁹ the descendants of Shephatiah—372; ¹⁰ the descendants of Arah—652; ¹¹ the descendants of Pahath-Moab (through the family of Jeshua and Joab)—2,818; ¹² the descendants of Elam—1,254; ¹³ the descendants of Zattu—845; ¹⁴ the descendants of Zaccai—760;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Here Jerome adds, in the Vulgate, Hucusque refertur quid in commentario scriptum fuerit; exin Nehemie historia texitur̀ "Thus far do the words extend which were written in the register; what follows belongs to the history of Nehemiah." This addition is not found in the Hebrew, or any ancient version: it is also wanting in the Paris and Complutensian Polyglotts; but is found in the Editio Prima of the Vulgate. What follows, however, seems to relate to a distinct oblation from that recorded in Ezra; and was probably made after the people were registered by Nehemiah, who was the Tirshatha, or governor, at this time, as Zerubbabel had been at the first return of the Jews from captivity. Blessed be God that our faith and hope are not built upon the niceties of names and numbers, genealogy and chronology, but on the great things of the law and gospel. Whatever is given to the work of God and his cause will surely be remembered by him - Hebrews 6:10.

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 69. Their camels, four hundred thirty and five — After this verse St. Jerome has inserted the following words in the Vulgate: -

Hucusque refertur quid in commentario scriptum

fuerit; exin Nehemiae historia texitur.

"Thus far do the words extend which were written

in the register; what follows belongs to the

history of Nehemiah."

But this addition is not found either in the Hebrew or any of the ancient versions. It is wanting also in the Complutum and Paris Polyglots, but is in the Editio Prima of the Vulgate.