诗篇 105:18

Chinese NCV (Simplified)

人用腳鐐弄傷他的腳，他的頸項被鐵鍊鎖著，

Parallel Translations

Chinese Union (Simplified)
人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ； 他 被 铁 炼 捆 拘 。

Contextual Overview

⁸ He will keep his agreement forever; he will keep his promises always. ⁹ He will keep the agreement he made with Abraham and the promise he made to Isaac. ¹⁰ He made it a law for the people of Jacob; he made it an agreement with Israel to last forever. ¹¹ The Lord said, "I will give you the land of Canaan, and it will belong to you." ¹² Then God's people were few in number. They were strangers in the land. ¹³ They went from one nation to another, from one kingdom to another. ¹⁴ But the Lord did not let anyone hurt them; he warned kings not to harm them. ¹⁵ He said, "Don't touch my chosen people, and don't harm my prophets." ¹⁶ God ordered a time of hunger in the land, and he destroyed all the food. ¹⁷ Then he sent a man ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Whose: Genesis 39:20, Genesis 40:15, Acts 16:24

he was laid in iron: Heb. his soul came into iron, Psalms 107:10

Reciprocal: Genesis 41:52 - the land Job 33:11 - putteth Acts 12:7 - And his Hebrews 11:36 - bonds

Gill's Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters,.... For it seems Joseph was not only cast into prison, upon the calumny of his mistress; but had fetters put upon him, and his feet were made fast with them; and these were so close and heavy, as to pinch and gall and hurt him; which, though not mentioned in his history, was undoubtedly true; see

Genesis 39:20.

He was laid in iron: or "the iron" (or, as the Targum, "the iron chain") "went into his Soul" f; his body; it ate into him, and gave him great pain: or rather, as it is in the king's Bible, "his soul went into the iron chain"; there being, as Aben Ezra observes, an ellipsis of the particle ב, and which is supplied by Symmachus, and so in the Targum; that is, his body was enclosed in iron bands, so Buxtorf g. In all this he was a type of Christ, whose soul was made exceeding sorrowful unto death: he was seized by the Jews, led bound to the high priest, fastened to the cursed tree, pierced with nails, and more so with the sins of his people he bore; and was laid in the prison of the grave; from whence and from judgment he was brought, Isaiah 53:8.

f So Pagninus, Montanus, Vatablus. g Lexic. "in voce" ברזל.

Barnes' Notes on the Bible

Whose feet they hurt with fetters - In Genesis 40:3; it is said of Joseph that he was “bound” in prison. It is not improbable that his “feet” were bound, as this is the usual way of confining prisoners.

He was laid in iron - In the prison. The margin is, “his soul came into iron.” The version in the Prayer-Book of the Episcopal Church is, the iron entered into his soul. This is a more striking and beautiful rendering, though it may be doubted whether the Hebrew will permit it. DeWette renders it, “In iron lay his body.”